Diskuse:Dilshod Mansurov
Poslední komentář: před 7 lety od uživatele Chrzwzcz v tématu „K přesunu“
K přesunu editovat
Jména z jazyků, jejichž základem je latinka, je třeba uvádět v originále a nepřepisovat. Uzbecká latinka neobsahuje žádné neznámé znaky, takže se o tom nevede spor. Rozhodně není vhodný přepis přes cyrilici, která se v Uzbekistánu dosud paralelně s latinkou užívá. Na uzbeckém internetu našel Dilshod Mansurov , např. zde nebo zde. Samozřejmě, když se na českých zdrojích najde jiný zápis, je třeba to v textu uvést. Herigona (diskuse) 20. 4. 2016, 21:28 (CEST)
- Nejsem jistej jednou věcí. Chápe většina čechů, že uzbecké sh se má vyslovit jako š a ne jaho sh? Jinak Dilšad (Dilshad) je pomerně časté jméno v Persii. Málá zajímavost pro lidi, které zápas nezajímá. Zápasníci v Uzbekistánu jsou většinou Taždikové čili Peršané. Samotní Uzbeci jako zápasníci nic moc.Tyytoo (diskuse) 21. 4. 2016, 09:13 (CEST)
- Dobrý den. Máte-li nějaké zdroje na jméno tohoto sportovce v jeho rodném jazyce, podle Vaše naznačení, že není Uzbek, tak je dodejte a budeme diskutovat o váze těchto zdrojů na úpravu názvu článků. Skutečnost, že někteří uživatelé nebudou umět jméno správně vyslovit, se řeší v textu; třeba hned ze začátku vysvětlení pomocí fonetického přepisu, nebo nějak jinak vhodně. Podle pravidel českého pravopisu osobní „jména pocházející z jazyka užívajícího latinskou abecedu většinou píšeme původním pravopisem…“ a pak tam je (ke specifikaci slova většinou) definována výjimka, že se „počešťují historická jména a… jména jména panovníků, papežů, feudálů, světců“. Protože Dilshod Mansurov do kategorie výjimek nepatří, je třeba jeho jméno přebírat z původního pravopisu. Herigona (diskuse) 21. 4. 2016, 17:45 (CEST)
- Tak to zkusíme přesunout podle metody "jedeme mechanicky podle pravidel přepisu, nejsou zdroje, a nejsou tudíž ani zdroje pro nějakou jinou variantu". Jestli to chcete opravovat v odkazech Speciální:Co_odkazuje_na/Dilšad_Mansurov, to už nechám případně na navrhovateli. Chrzwzcz (diskuse) 27. 10. 2016, 18:16 (CEST)
- Dobrý den. Máte-li nějaké zdroje na jméno tohoto sportovce v jeho rodném jazyce, podle Vaše naznačení, že není Uzbek, tak je dodejte a budeme diskutovat o váze těchto zdrojů na úpravu názvu článků. Skutečnost, že někteří uživatelé nebudou umět jméno správně vyslovit, se řeší v textu; třeba hned ze začátku vysvětlení pomocí fonetického přepisu, nebo nějak jinak vhodně. Podle pravidel českého pravopisu osobní „jména pocházející z jazyka užívajícího latinskou abecedu většinou píšeme původním pravopisem…“ a pak tam je (ke specifikaci slova většinou) definována výjimka, že se „počešťují historická jména a… jména jména panovníků, papežů, feudálů, světců“. Protože Dilshod Mansurov do kategorie výjimek nepatří, je třeba jeho jméno přebírat z původního pravopisu. Herigona (diskuse) 21. 4. 2016, 17:45 (CEST)