Diskuse:Captain America: Občanská válka
Poslední komentář: před 8 lety od uživatele Harold
Jaký je zdroj pro tento český název? Na internetu jsem nic nenašel. Díky. --Harold (diskuse) 9. 5. 2015, 17:56 (CEST)
- Je to překlad originálu, ale má o něco menší pravděpodobnost na budoucí přesun než originální anglický název Civil War. Nikdo samozřejmě nemůže dopředu odhadnout, jestli to nevydají pod názvem Druhý návrat prvního Avengera, že ano? Nicméně vedlo mě k tomu i to, že v Česku komiks Civil War (předloha) vyšel pod názvem Občanská válka. (Curtis (diskuse) 9. 5. 2015, 19:53 (CEST))
- Aha, rozumím. Nicméně vzhledem k WP:CRYSTAL (a rovněž k podivné politice distributora ne/překládání názvů, viz Winter Soldier nebo Age of Ultron) přesunuji na originální název. Český název je možný teprve až potom, co bude někde oficiálně zveřejněn. Pracujme prosím s ověřenými fakty, nikoliv s předpoklady. --Harold (diskuse) 9. 5. 2015, 20:41 (CEST)
- S ohledem na https://www.falcon.cz/film/captain-america-obcanska-valka jsem článek přesunul zpět. Předpoklad se tentokrát zdál správný. --Harold (diskuse) 14. 11. 2015, 11:38 (CET)