Diskuse:Čchen Siao-wang

Přejmenování

Ahoj vespolek, ať jste kdo jste. Docela dlouho jsem uvažoval, jak hesla o čínských mistrech bojového umění v naší - české - Wikipedii pojmenovávat. Inspiroval jsem se těmi zahraničními, které většinou uvádějí přepis čínských jmen jako dvouslovné názvy: např. na německé wikině: Chen Zhaokui, ale v textech se používá i trojslovný přepis Chen Zhao Kui. Ten se mi osobně líbil více a to především proto, že české zdroje používají toto trojslovné označení těchto osob. V závorce (v těle hesla) pak uvádím český "výslovnostní" přepis, v tomto případě Čchen Čao Kchuej. Pokud máte zde na Wikipedii zásadu, že tělo hesla má být pojmenováno Čchen Čao Kchuej a ostatní názvy (Chen Zhaokui, resp. Chen Zhao Kui) mají být redirekty, pak s tím nemám problém. Mojmir Churavy (diskuse) 16. 6. 2018, 09:23 (CEST)

Ahoj, na wikipedii je pravidlo, že pro čínská jména se používá český přepis čínštiny, to jest Mao Ce-tung, Čchen Čao-kchuej, atd. přičemž "trojslovná" forma se zásadně nepoužívá, ta je úplně mimo zásady přepisu čínštiny do češtiny. Takže má být Čchen Siao-wang a počátek článku by měl vypadat takto:

Čchen Siao-wang (čínsky pchin-jinem Chén Xiǎowàng, znaky zjednodušené 陈小旺, tradiční 陳小旺; * 20. října 1945, Čhen-ťia-kou, Che-nan, Čína) je čínský mistr bojového umění tchaj-ťi čchüan ...

V celém článku by se pak měla čínská jména a termíny přepsat do českého přepisu. --Jann (diskuse) 16. 6. 2018, 12:24 (CEST)

Tak jsem článek upravil, dle svého nejlepšího vědomí a svědomí, ale mám zásadní dotaz: Má se nové heslo jmenovat "Čchen Siao Wang" nebo (jak uvádí výše kolega v příkladu počátku hesla) "Čchen Siao-wang"? A jak je to případně se znakem "-" v názvu hesla. To by měl být spojovník. Ale já s tím mám problém. Jak se napíše spojovník, aby to byl OPRAVDU spojovník a ne pomlčka nebo mínus? Co se stane s heslem, které je propojeno na cizojazyčné wiki, když se přejmenuje? Nebo se musí nejprve původní heslo od cizojazyčných wiki "odpojit" a pak (po přejmenování) opět k cizojazyčným wiki připojit? Takže z mé strany je tento článek na přejmenování již připraven. Prosím tedy o provedení celé akce. Mojmir Churavy (diskuse) 19. 6. 2018, 21:23 (CEST)

{{Odpověď}} @Vachovec1: Mojmir Churavy (diskuse) 19. 6. 2018, 21:57 (CEST)

Ahoj. Spojovník se píše klávesou vlevo od pravého shiftu (viz [1]). O vazby na cizí wiki u přejmenovaného hesla se není třeba starat, opraví se automaticky během pár minut. --Jann (diskuse) 20. 6. 2018, 13:30 (CEST)