České znění seriálu Stranger Things

České znění seriálu Stranger Things vzniká ve studiu SDI Media (4. řada ve studiu Iunyo SDI Group) pro streamovací platformu Netflix. O překlad dialogů se původně staral Martin Andryzek spolu se Zdeňkem Hoffmanem, později je uváděn již jen Andryzek. Úpravkyní dialogů a režisérkou českého znění je po celou dobu Magda Landsmannová.

Český dabing

Hlavní postavy

Postava	Dabér(ka)
Joyce Byersová	Antonie Talacková (dříve uváděna jako Barešová)
Lonnie Byers	Jakub Saic
William „Will“ Byers	Mikuláš Poláček (1. řada) Mateo Klimek (2. řada) Matěj Havelka (3. a 4. řada)
Jonathan Byers	Robin Pařík
Michael „Mike“ Wheeler	Šimon Fikar (1. a 2. řada) David Štěpán (3. a 4. řada)
Nancy Wheelerová	Viktorie Taberyová
Dustin Henderson	Tomáš Poláček (1. a 2. řada) Josef Fečo (3. a 4. řada)
Lucas Sinclair	Ondřej Balcar (1. a 2. řada) Matěj Převrátil (3. a 4. řada)
Erica Sinclairová	Linda Křišťálová (3. řada) Eliška Beňová (4. řada)
Jedenáctka „El“	Mariana Franclová (1.–3. řada) Anna Mercedes Čtvrtníčková (4. řada)
Maxine „Max“ Mayfieldová	Anežka Saicová
Steve Harrington	Robert Hájek
Tommy Hagan	Ondřej Rychlý
Jim Hopper	Martin Zahálka
Billy Hargrove	Oldřich Hajlich
Dr. Owens	Antonín Navrátil (2. řada) Otakar Brousek mladší (4. řada)
Bob Newby	Martin Sobotka
Murray Bauman	Pavel Tesař (1. a 2. řada) Svatopluk Schuller (3. a 4. řada)
Kali Prasadová	Nina Horáková
Robin Buckleyová	Terezie Taberyová (3. řada) Denisa Nesvačilová (4. řada)
Larry Kline	Ladislav Cigánek
Eddie Munson	Matouš Ruml

Vedlejší postavy

• Jaroslava Brousková
• Josef Carda
• Ivo Hrbáč
• Ivan Jiřík
• Tomáš Juřička
• Jan Köhler
• Jiří Krejčí
• Adéla Kubačáková
• Jana Páleníčková
• Vlasta Peterková
• Matěj Převrátil
• Otto Rošetzký
• Barbora Šedivá
• Kristýna Skružná
• Jan Škvor
• Petr Svoboda
• Petra Tišnovská
• Bohdan Tůma
• Jana Chymčák-Páleníčková
• Jiří Valšuba
• Daniela Bartáková
• Jiří Köhler
• Martina Šťastná
• Libor Terš
• Karolína Křišťálová
• Klára Nováková
• Adéla Nováková
• Pavel Šrom
• Igor Bareš
• Tomáš Borůvka
• Petr Neskusil
• Andrea Elsnerová
• Marek Lambora
• Ivana Korolová
• Marek Holý
• Vojtěch Rohlíček
• Soňa Linhartová

Reference

Portály: Televize