Diskuse:Ulágčny Char núr
Zdravím, google [[1]] toto jezero nezná, prosím o zdroj názvu jezera.--Mirek256 28. 10. 2010, 09:50 (UTC)
- Že by jednoduše přepis mongolského názvu? S pozdravem --Jann 28. 10. 2010, 10:17 (UTC)
- To je možná pravda, ale když v češtině nikde jinde není, bude to bez zdroje.Jinak našel jsem dneska na netu bakalářskou práci, kde je u mongolských jezer uvedena jako zdroj wikipedie. Zde [2]. Sranda musí být. -:)))--Mirek256 28. 10. 2010, 14:10 (UTC)
- Zřejmě jsme v Olomouci důvěryhodný zdroj :-) Ale vážně, to jako nesmím přepsat vlastní jméno z mongolštiny, ruštiny, bulharštiny, čínštiny... podle zavedených a platných pravidel transkripce? To nemohu přijmout. Diskutovat můžem o správnosti přepisu, nebo správnosti názvu (zde proč ostatní wiki majií jen „Char núr“), ale podle mne ne o právu na aplikaci pravidel transkripce, to mám vždy. --Jann 28. 10. 2010, 15:40 (UTC)
- Jann má pravdu, obávám se, že české zdroje nejsou ani o spoustě názvů perských – což neznamená, že by nemohly mít na wiki heslo. Internetová encyklopedie má tu výhodu, že se přepis dá vždy korigovat, vyskytnou-li se námitky. Jirka O. 28. 10. 2010, 15:46 (UTC)
- Přepsat heslo se smí podle pravidel transkripce, pro tomu nemám námitek, ale jak se přepisují mongolské názvy nevím. Jen Kapesní atlas světa, Poznáváme svět má mongolské názvy trošku jiné, např. nuur núr. Ale to není důležité. Spíš by to chtělo 2NNZ, ale jezero co má 80 km² je tu už dejme tomu od boha. Ale jak autor přišel na objem, na ruské wiki je jiný údaj (2,422 км³) my (1,654 km³) , na anglické chybí. --Mirek256 28. 10. 2010, 16:07 (UTC)
- Jann má pravdu, obávám se, že české zdroje nejsou ani o spoustě názvů perských – což neznamená, že by nemohly mít na wiki heslo. Internetová encyklopedie má tu výhodu, že se přepis dá vždy korigovat, vyskytnou-li se námitky. Jirka O. 28. 10. 2010, 15:46 (UTC)
- Zřejmě jsme v Olomouci důvěryhodný zdroj :-) Ale vážně, to jako nesmím přepsat vlastní jméno z mongolštiny, ruštiny, bulharštiny, čínštiny... podle zavedených a platných pravidel transkripce? To nemohu přijmout. Diskutovat můžem o správnosti přepisu, nebo správnosti názvu (zde proč ostatní wiki majií jen „Char núr“), ale podle mne ne o právu na aplikaci pravidel transkripce, to mám vždy. --Jann 28. 10. 2010, 15:40 (UTC)
- To je možná pravda, ale když v češtině nikde jinde není, bude to bez zdroje.Jinak našel jsem dneska na netu bakalářskou práci, kde je u mongolských jezer uvedena jako zdroj wikipedie. Zde [2]. Sranda musí být. -:)))--Mirek256 28. 10. 2010, 14:10 (UTC)
Jezero editovat
Zkoumal jsem a nějak zjistil, že je chybné interwiki, vede na jiné jezero. Proto ostatní wikipedie mají jen „Char núr“, co s tím?--Mirek256 28. 10. 2010, 16:23 (UTC)
- Připomínám, že heslo Char núr máme taky :-) Jirka O. 28. 10. 2010, 17:48 (UTC)
- En:interwiki je správně, zde i u hesla Char núr. Ona totiž "en" má dvě mongolská Černá jezera a ještě rozcestník en:Khar Nuur. It a de inwiki jsou chybně, články jsou o druhém jezeru, ale obrázek mají, zdá se, tohoto. --Jann 29. 10. 2010, 09:19 (UTC)