Wikipedie:Transkripce korejštiny
Český systém transkripce korejštiny je založen na McCune-Reischauerově systému se změnami odpovídajícími české výslovnosti. Mezinárodní systém, schválený jihokorejskou vládou v roce 2000 (tzv. revidovaná romanizace korejštiny – Revised Romanization of Korean (na anglické Wikipedii)) se od systému McCune-Reischauer podstatně liší.[1] Níže následuje porovnání hangulu, McCune-Reichschauerova systému a české transkripce, rozdíly jsou červeně zvýrazněny. Další systémy transkripce a jejich porovnání s českými přepisy naleznete zde.
| hangul | McCune- Reichschauer |
česká transkripce |
|---|---|---|
| ㄱ | K/G | K/G |
| ㄱㄱ | KK | KK |
| ㄴ | N | N |
| ㄷ | T/D | T/D |
| ㄷㄷ | TT | TT |
| ㄹ | L/R | L/R |
| ㅁ | M | M |
| ㅂ | P/B | P/B |
| ㅂㅂ | PP | PP |
| ㅅ | S | S |
| ㅅㅅ | SS | SS |
| ㅇ | NG | NG |
| ㅈ | CH/J | Č/DŽ |
| ㅈㅈ | TCH | ČČ |
| ㅊ | CH' | ČCH |
| ㅋ | K' | KCH |
| ㅌ | T' | TCH |
| ㅍ | P' | PCH |
| ㅎ | H | H |
| ㅏ | A | A |
| ㅑ | YA | JA |
| ㅓ | Ǒ | Ǒ (O) |
| ㅕ | YǑ | JǑ (JO) |
| ㅗ | O | O |
| ㅛ | YO | JO |
| ㅜ | U | U |
| ㅠ | YU | JU |
| ㅡ | Ǔ | Ǔ (U) |
| ㅣ | I | I |
| ㅐ | AE | Ä (E) |
| ㅒ | YAE | JÄ (JE) |
| ㅔ | E | E |
| ㅖ | YE | JE |
| ㅘ | WA | WA |
| ㅙ | WAE | WÄ (WE) |
| ㅚ | OE | Ö |
| ㅝ | WŎ | WŎ (WO) |
| ㅞ | WE | WE |
| ㅟ | WI | Ü |
| ㅢ | ǓI | ǓI (UI,I) |
ReferenceEditovat
- ↑ Revidovaná romanizace je v českých textech stále poměrně okrajová, nicméně např. Ministerstvo zahraničních věcí ČR, případně OSN v oficiálních českých textech se v případě Pana Ki-muna rozhodlo právě pro tento přepis. Informační centrum OSN v Praze: Pan Kin-mun nebo Ban Ki-moon?, 19.01.2007