Vladimír Miltner

český indolog a překladatel

Vladimír Miltner (6. července 1933, Plzeň, Československo13. ledna 1997, Surír, kraj Mathura, Uttarpradéš, Indie) byl přední český indolog, znalec řady indických jazyků, překladatel a popularizátor indické kultury.

PhDr. Vladimír Miltner
Narození6. července 1933
Plzeň
Úmrtí13. ledna 1997
Mathura
Povoláníspisovatel, Sanskrit scholar, překladatel a indolog
Alma materUniverzita Karlova
PodpisPodpis
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

ŽivotEditovat

Navštěvoval gymnázium v Karlových Varech. Již v té době studoval hindštinuurdštinu. Po maturitě nastoupil na Karlovu univerzitu do oboru indická filologie a indologie. Nejdříve pracoval v jazykové škole, později nastoupil jako pracovník ČSAV. V roce 1967 začal své tříleté působení na univerzitě v Paříži. Když byl nucen odejít z politických důvodů z ČSAV, pracoval chvíli jako kuchař a poté se uplatnil jako redaktor časopisu 100+1 ZZ a překladatel. Po pádu komunistického režimu se vrátil na akademickou půdu ČSAV.

Zemřel za nevyjasněných okolností v Indii na cestě po řece Ganze.[1] Soudí se, že šlo o rituální sebevraždu.[2]

DíloEditovat

Zabýval se především indologií se zřetelem na hindštinu, staroindickou erotiku, medicínu a jídlo. Publikoval anglicky i česky. Překládal ze sanskrtu, páli, hindštiny, maráthštiny, bradžštiny, hindaví, urdštiny, bengálštiny a angličtiny. Anonymně pořídil první český překlad Rushdieho Satanských veršů.[2]

BibliografieEditovat

výběr
  • Kámasútra aneb poučení o rozkoši (překlad), 1969
  • Indie má jméno Bhárat aneb Úvod do historie bytí a vědomí indické společnosti, 1978
  • Indická kuchyně, 1982
  • Lékařství staré Indie, 1986
  • Malá encyklopedie buddhismu, 1997
  • Buddhismus, 1997

ReferenceEditovat

  1. THOMA, Zdeněk. Posvátné vody Indie. Dobrá voda [online]. [cit. 2017-08-27]. Roč. 2, čís. 2. Dostupné online. 
  2. a b Když literatura přeruší diplomatické vztahy. Příběh fatvy Salmana Rushdieho [online]. [cit. 2022-08-16]. Dostupné online. 

Externí odkazyEditovat