Otevřít hlavní menu

Věra Saudková

překladatelka a neteř Franze Kafky

Věra Saudková (rodným jménem Davidová; 27. březen 1921, Praha[1]3. srpen 2015, tamtéž) byla česká redaktorka, překladatelka z němčiny do češtiny a také poslední[2] žijící neteř Franze Kafky.

Věra Saudková
Rodné jméno Věra Davidová
Narození 27. březen 1921
Praha
ČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
Úmrtí 3. srpna 2015 (ve věku 94 let)
Praha
ČeskoČesko Česko
Povolání redaktorka a překladatelka
Etnikum Židé
Stát ČeskoČesko Česko
Témata Německá literatura, Překlad
Manžel(ka)
Děti
  • Vladimír, Anna a František
Příbuzní
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Život a díloEditovat

Byla dcerou Ottýlie Davidové, zvané Ottla, jež byla nejmladší a také nejoblíbenější[3] sestrou pražského německého spisovatele Franze Kafky.[4] Vystudovala pražské reálné gymnázium v Dušní ulici, posléze studovala do uzavření vysokých škol v roce 1939 němčinu a srovnávací literaturu na Filozofické fakultě Univerzity Karlově.[5] Měla tři děti, syna Vladimíra Saudka, dceru Annu Třeštíkovou a syna Františka Saudka.[6] Její vnuk Josef Třeštík, který informoval veřejnost o jejím úmrtí,[7] také uvedl, že jeho babička spolu s Karlem Projsou (1912–1972)[8], svým prvním manželem a literátem, ukrývali během nacistické okupace českého novináře a spisovatele Jiřího Weila.[9] Jejím druhým manželem byl český překladatel Erik Adolf Saudek.[10]

V průběhu života byla zaměstnána jako redaktorka v Lidových novinách, či v nakladatelství Odeon a Svoboda.[11] Jako překladatelka z němčiny převedla dle NK ČR do češtiny literáty, kterými byli kupříkladu Irmtraud Morgner (česky Svatba v Cařihradu, 1974), Stefan Andres (česky Holubí věž, 1974), Wieland Herzfelde (česky Paměti veselého sirotka, 1975), Karl Hermann Roehricht (česky Děti periferie, 1984), Franz Josef Degenhardt (česky Zanedbání povinné péče, 1984), Alfred Döblin (česky Milost se neuděluje, 1985), či Stefan Zweig (česky Opojení z proměny, 1986).

Zemřela v pondělí dne 3. srpna 2015 ve věku 94 let v blízkosti své dcery v Praze.[12]

Franz Kafka o Věře DavidovéEditovat

V roce 1921 adresoval Franz Kafka své sestře Ottle následující slova, jak uvádí novinář LN Petr Zídek (2015):[13]

„vzpomeň si, jak je i pro dospělé těžké zvyknout si na něco nového, a to i tehdy, když k obhajobě toho, co měli až dosud, nemohou uvést nic podstatného. Zmiňuješ se o tvarohu na stole a mluvíš o strachu smíšeném s nadějí, což je pocit, který mám neustále i já. A teď si představ, Věra opustila nebeský stůl a kouká z Tvého náručí dolů na stůl pozemský a ten se jí nelíbí, nebo spíše o líbení není vůbec řeč, musí si na něj nějak zvyknout, co to jen musí být za strašnou, pro nás nepředstavitelnou práci.“

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

  1. WAGNEROVÁ, Alena. Kafkas Nichte: Die Welt ist ja nicht zum Aushalten. Frankfurter Allgemeine Zeitung. 2011-03-25. Dostupné online [cit. 2017-07-18]. ISSN 0174-4909. (německy) 
  2. WAGNEROVÁ, Alena. Eine Begegnung in Prag mit Věra Saudková, der letzten lebenden Nichte Kafkas: «Franz gibt es uns». Neue Zürcher Zeitung. 2012-01-29. Dostupné online [cit. 2017-07-18]. ISSN 0376-6829. (německy) 
  3. WAGNEROVÁ, Alena. Tod von Věra Saudková: Kafkas letzte Nichte. Neue Zürcher Zeitung. 2015-08-03. Dostupné online [cit. 2017-07-18]. ISSN 0376-6829. (německy) 
  4. BENEŠOVÁ, Hana. Zemřela Věra Saudková, neteř a nejspíše poslední pamětnice Franze Kafky - Reflex.cz. Reflex.cz. 2015-08-04. Dostupné online [cit. 2017-07-18]. (česky) 
  5. Věra Saudková. www.databaze-prekladu.cz [online]. [cit. 2017-07-18]. K 18. červenci 2017 je zde evidována nesprávně jako žijící. Dostupné online. (česky) 
  6. Společnost Franze Kafky - Zemřela paní Věra Saudková. www.franzkafka-soc.cz [online]. [cit. 2017-07-18]. Dostupné online. 
  7. MARTIN, Lothar. Radio Prag - Kafka-Nichte Věra Saudková mit 94 Jahren gestorben. Rozhlas.cz. 2015-08-05. Dostupné online [cit. 2017-07-18]. (německy) 
  8. KROLOP, Kurt; ZIMMERMANN, Hans Dieter. Kafka und Prag: Colloquium im Goethe-Institut Prag 24.-27. November 1992. [s.l.]: Walter de Gruyter 296 s. Dostupné online. ISBN 9783110140620. (německy) Google-Books-ID: eHEp3ZQQJ6cC. 
  9. ČTK. Zemřela Věra Saudková, neteř Franze Kafky a bývalá redaktorka LN | Lidé. Lidovky.cz [online]. 2015-08-04 [cit. 2017-07-18]. Dostupné online. 
  10. dpa. Kafka-Nichte Vera Saudkova gestorben. SZ-Online. 2015-08-04. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-12-25. (německy) 
  11. ČTK. Ve věku 94 let zemřela Věra Saudková, neteř Franze Kafky. Hospodářské noviny. 2015-08-04. Dostupné online [cit. 2017-07-18]. (česky) 
  12. ČTK. Zemřela Věra Saudková, neteř Franze Kafky, bylo jí 94 let. Aktuálně.cz. 2015-08-04. Dostupné online [cit. 2017-07-18]. (česky) 
  13. Věra Saudková říkávala, neptejte se, zda se Kafka počurával | Lidé. Lidovky.cz [online]. 2015-08-05 [cit. 2017-07-18]. Dostupné online. 

Externí odkazyEditovat