Věra Barandovská-Frank

Věra Barandovská-Frank
Věra Barandovská-Frank
	Věra Barandovská-Frank (18. září 2008)
Rodné jméno	Věra Barandovská
Narození	17. srpna 1952 (72 let); Opava
Povolání	jazykovědkyně, filoložka, esperantistka, esperantoložka, překladatelka a vysokoškolská učitelka
Choť	Helmar Frank
	multimediální obsah na Commons
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Věra Barandovská-Frank (* 17. srpna 1952 Opava) je německo-česká vysokoškolská učitelka, filoložka, interlingvistka a esperantistka, autorka jazykových učebnic a překladů z esperanta, latiny a němčiny. Působí v Německu a San Marinu. Jejím manželem byl prof. Helmar Gunter Frank (1933–2013).

Má doktorát z filologie, věnuje se také jazykové pedagogice a interlingvistice; je autorkou učebnice Esperanto pro samouky (Praha 1989), bývalá vedoucí pedagogické sekce Českého esperantského svazu, autorka knihy Latina jako mezinárodní jazyk. Pracovala v Mezinárodní akademii věd (Akademio Internacia de Sciencoj – AIS) San Marino a na univerzitě v Paderbornu v Německu.

Jako řádná profesorka AIS významně přispěla k jejímu výukovému programu.

Publikace

Publikace v češtině

Návrhy J.A.Komenského na mezinárodní jazyk (Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. A. Řada jazykovědná. 1979. vol. 28, iss. A27, pp. [235]-242)
Komenský a mezinárodní jazyk. Cizí jazyky ve škole 4/1982, p. 25–30.
K mezinarodnimu roku komunikace. Cizí jazyky ve škole 2/1983, p. 57–58.
Místo interlingvistiky v jazykovědě (Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. A, Řada jazykovědná. 1984, vol. 33, iss. A32, pp. [103]-108)

Místo interlingvistiky v jazykovědě. Studia minora universitatis Purkynianae A32/1984, p. 103–108.

Interlingvistický seminař. Cizi jazyky ve škole 10/1988, p. 470–471.

Esperanto pro samouky (SPN Praha 1989)
Seminář československých interlingvistů. Cizi jazyky ve škole 1/1990, p. 45–46.
Přínos IALA k problému jazykového plánování. En: Košecky, Stanislav (Red. 1990): Problemy interlingvistiky II. Bratislava: Jazykovedny ustav L.’ Štura Slovenskej akademie vied. Slovensky esperantsky zvaz, p. 73–78.
K problému cizojazyčné výuky na evropských školách. Medacta Nitra, n. 4/1993, p. 325–328.
Latina jako mezinárodní jazyk Dobřichovice (Praha): KAVA-PECH,1995, ISBN 80-85853-13-2, 84 p.

Interlingvistika a kybernetická pedagogika při řešení problému mezinarodního dorozumĕní. Technologia vzdelavania 1994/5, p. 2–5.
Úvod do interlingvistiky. Slovaka filio de la Akademio Internacia de la Sciencoj San Marino Nitra 1995, ISBN 80-967425-0-7, 126 p.
Postavení interlingvistiky v systému vĕd. Technologia vzdelavania 1995/5, p. 11–13, 1995/6, p. 9–11.
Novinky v nĕmeckem pravopisu. ISBN 80-85853-33-7, Dobřichovice (Praha): KAVAPECH 1997, 124 p. 2
Nový německý pravopis závazný od 1.8.2006 (mit Karin Schone), Dobřichovice (Praha): KAVA-PECH 2006, ISBN 80-85853-88-4, 143 p.
Český „praconlanger“ Dr. Jan Lukeš/ La ĉeĥa „praconlanger“ Dr. Jan Lukeš. En: Littera scripta manet. Serta in honorem Helmar Frank. Akdademia Libroservo Paderborn & KAVA-PECH Dobřichovice 2013, p. 112–126.

Publikace v němčině

Polinguistique du Club Européen (In: Europas Sprachlosigkeit: vom blinden Fleck der „European Studies“ und seiner eurologischen Behebung)
Lernerleichterung durch sprachliche Vorschaltkurse, 4. kibernetika konferenco, Praha 1991, Akademia Libroservo – Institut fur Kybernetik Paderborn, p. 42–48. (mit Helmar Frank).
Über die Academia pro Interlingua (In: Plansprachen und ihre Gemeinschaften)
Unterrichtssprache und Lernerfolg, Aktoj de la konferenco Berliner Mai 1993, Akademia Libroservo-Institut fur Kybernetik Paderborn p. 102–105.
Versus interlinguistica/Aus der Geschichte der Interlinguistik. grkg/Humankybernetik 1996/37/2, p. 71–82.
Der neueste Stand der Lateinbewegung. En: Blanke, Detlev (Hrsg. 1998): Soziokulturelle Aspekte von Plansprachen. Interlinguistische Informationen. Beiheft 4. Berlin: Gesellschaft fur Interlinguistik e.V., p. 47–49.
Beobachtungen bei der mehrsprachigen Terminologieentwicklung neuer interdisziplinarer Fachgebiete. En: Blanke, Detlev (Hrsg.,1999): Interlinguistik und Lexikographie. Interlinguistische Informationen. Beiheft 5. Berlin: Gesellschaft fur Interlinguistik e.V., p. 63–70.
Erich Weferling: tri jardekoj de lingvofajlado' (In: Domaine de la recherche en linguistique appliquée)
Gibt es Europa? Was ist europäisch?' (In: Sprachenpolitik in Europa : Beiträge einer Veranstaltung des „Vereins zur Förderung sprachwissenschaftlicher Studien e.V.“ (VFsS) und der „Gesellschaft für Interlinguistik e.V.“)
Machbare Mehrsprachigkeit in Europa. grkg/Humankybernetik 39/1/1998, p. 36–40.

Gibt es Europa? Was ist europaisch? En: Blanke, Detlev (Hrsg., 2001): Sprachenpolitik in Europa. Interlinguistische Informationen, Beiheft 6. Berlin: Gesellschaft fur Interlinguistik e.V., p. 122–128.
Giuseppe Peano und Latino sine flexione. En: Blanke, Detlev (Hrsg., 2001): Zur Struktur der Planprachen. Interlinguistische Informationen, Beiheft 7. Berlin: Gesellschaft fur Interlinguistik e.V., p. 6–29.
Die Zeitschrift ‚eŭropa dokumentaro’ in den ersten funf Abschnitten ihrer Existenz. En: Piotrowski; Siegfried/ Frank, Helmar (Hrsg., 2002): Europas Sprachlosigkeit. Munchen: KoPad, p. 65–68.
Uber die Academia pro Interlingua. En: Blanke, Detlev (Hrsg., 2002): Plansprachen und ihre Gemeinschaften. Interlinguistische Indformationen, Beiheft 8. Berlin: Gesellschaft fur Interlinguistik e.V., p. 6–21.
Latein. Ein Uberblick uber eine moderne internationale Sprache. Language Problems & Language Planning (26)2/2002, p. 179–192.
Gehoren Plansprachen zur Sprachplanung? grkg/Humankybernetik 44/2/2003, p. 88–99.
Archiv- und Werkstattseiten fur Plansprachen im Internetz. En: Blanke, Detlev (Hrsg., 2003): Plansprachen und elektronische Medien. Interlinguistische Informationen, Beiheft 9, Berlin: Gesellschaft fur Interlinguistik, p. 9–39.
45 Jahre Grundlagenstudien. grkg/Humankybernetik 2004/45/4, p. 199–204.
Zur Typologie und Charakteristika der Universalsprachen. grkg/Humankybernetik 2004/43/3, p. 134–144.
Plansprachen als Teil der Sprachplanung. En: Blanke, Detlev (Hrsg., 2004): Spracherfindung – Sprachplanung – Plansprachen. Interlinguistische Informationen, Beiheft 11, Berlin: Gesellschaft fur Interlinguistik e.V., p. 9–33.
Wozu conlangen die Conlangers? En: Rapp; Reinhard u.a.(Hrsg., 2006): Perspectives on Cognition. Lengerich: Pabst Science Publishers, p. 279–291.
Latein heute und im Netz. Interlinguistische Informationen 66–67 (1–2/08), S. 10–13.
Europa Klub 1974–2009. grkg/ Humankybernetik 50/4/2009, p. 195–200.
Korrelativa in Esperanto und in einigen indogermanischen Sprachen. En: Sabine Fiedler, Sabine (Eld. 2009): Esperanto und andere Sprachen im Vergleich. Interlinguistische Informationen, Beiheft 16. Berlin: Gesellschaft fur Interlinguistik e.V., p. 99–115.
Interlinguistische Beitrage in „grkg/Humankybernetik“. Interlinguistische Informationen, 2010/74/1, p. 10–16.
Spracherfindung und Nationalsprache. Beispiel il Glheth Talossan. En: Fiedler, Sabine (Hrsg, 2011.): Spracherfindung und ihre Ziele. Interlinguistische Informationen, Beiheft 18. Berlin: Gesellschaft fur Interlinguistik e.V., p. 33–49.
Panslawische Variationen. En: Brosch, Cyril/ Fiedler, Sabine (Hrsg., 2011): Florilegium Interlinguisticum. Festschrift fur Detlev Blanke zum 70. Geburtstag. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang, p. 209–236.
Konferenzbericht uber Conlangs. En: Cyril Brosch, Sabine Fiedler (Hrsg., 2012): Fachkommunikation – interlinguistische Aspekte. Beitrage der 21. Jahrestagung der Gesellschaft fur Interlinguistik e. V., 18.-20. November 2011 in Berlin. Berlin: GIL 2012, p. 149–154.
Zu Definitionen der Interlinguistik in Wikipedien. En: Cyril Brosch, Sabine Fiedler (Hrsg., 2014): Interlinguistik im 21. Jahrhundert. Beitrage der 23. Jahrestagung der Gesellschaft fur Interlinguistik e. V., 29. November – 1. Dezember 2013 in Berlin. GIL Berlin. p. 29–44.
Globalisierung des Franzosischen (von der internationalen Sprache zum Franglais). En: Cyril Robert Brosch & Sabine Fielder (Hrsg., 2019): Jahrbuch der Gesellschaft furInterlinguistik. Leipziger Universitatsbuchhandlung GmbH, p. 9–26.
Wie Occidental in internationalen Konflikten verloren ging. En: Cyril Robert Brosch & Sabine Fielder (Hrsg., 2020): Jahrbuch der Gesellschaft fur Interlinguistik. Leipziger Universitatsbuchhandlung GmbH, p. 11–23.

Publikace v esperantu

Planlingvoj el la vidpunkto de latinisto, Scienca Informilo, Budapest 1978, p. 17–20.
Latinidaj planlingvoj.' (In: Blanke, Detlev (Eld., 1979): Esperanto. La internacia lingvo – sciencaj aspektoj. Berlin: Kulturbund der DDR (Centra Laborrondo Esperanto). Vortrage eines Seminars in Ahrenshoop/DDR., p. 89–94.
Interlingvistika verko de Komenio. In: Szerdahelyi, Istvan (Eld., 1980): Miscellanea interlinguistica. Budapest: Tankonyvkiado, p. 261–266.
Forgesita panslavisma volapukisto (In: Studoj pri interlingvistiko : festlibro omaĝe al la 60-jariĝo de Detlev Blanke, KAVA-PECH 2001)
Instrulingvo kaj lernsukceso (In: Bildungskybernetik und europäische Kommunikation)
Interlingvistika verko de Komenio (En: Miscellanea interlinguistica)
Kies estas interlingvistiko? Komenio kaj la ideo de universala lingvo (In: 11-a scienca interlingvistika simpozio Varsovio, 1983)
Kies estas interlingvistiko? En: Rokicki, Ryszard (Eld., 1984): Acta Interlinguistica. Varsovio: Akademickie Centrum Interlingwistyczne. Rada Naczelna ZSO, p. 9–12.
Komenio kaj ideo de la internacia lingvo. En: Rokicki, Ryszard (Eld., 1984): Acta Interlinguistica. Varsovio: Akademickie Centrum Interlingwistyczne. Rada Naczelna ZSO, p. 29–40.
Ĉu Esperanto latinecas? En: Košecky, Stanislav (Red. 1986): Kontribuo al lingvaj teorio kaj praktiko, Poprad: Slovakia Esperanto-Asocio, p. 5–12.
Recenzo de prelegkolektoj el Internacia seminario Nitra. Informilo por Interlingvistoj, Varsovio 1986, p. 3–6.
Latinida ĥaraktero de internaciaj lingvoj. Prelegkolekto de SAV Bratislava 1988.
Internacia scienca akademio kaj internacia lingvo, grkg/Humankybernetik 4/1990, p. 155–158.
Kiel utile difini la nocion interlingvistko. grkg/Humankybernetik 4/1991, p. 182–190. (mit Helmar Frank und Yashovardhan). (20) Represo en: Filozofia revuo Simpozio, 18/1991, p. 13–2
IALA, grkg/Humankybernetik 2/1991, p. 76–83.
Lernplifaciligo pro antaŭmetitaj lingvokursoj, Internacia Pedagogia Revuo 4/1991, p. 11–15. (mit Helmar Frank) (Variante von 19).
Komenio kaj la internacia lingvo, Internacia seminario pri Komenio. Prelegaro, ČES Praha 1992. p. 5–11. 1
Noto pri planlingvaj kriterioj kaj latina influo. grkg/Humankybernetik 2/1993, p. 88–92.
Instrulingvo kaj lernsukceso. En: Krause, Manfred/Piotrowski, Siegfried (Eld., 1993): Bildungskybernetik und Europaische Kommunikation . Dobřichovice (Praha): KAVAPECH, p. 102–105.
Lingvistikaj meritoj de matematikisto: Peano kaj Latino sine flexione. grkg/Humankybernetik 3/1993, p. 119–124.
Instrulingvo kaj lernsukceso (veranderter Text von 29), grkg/Humankybernetik 1994/2, p. 59–71.
La latina kiel interlingvo kaj planlingvistika fonto. En: Carlevaro, Tazio (Eld.,1994), Premier Colloque d’ Interlinguistique: CDELI – La Chaux-de-Fonds. 16.–17. 4. 1994,Contributions. Dubois, Bellinzona 1994, p. 25–35.
Novlatinidaj tendencoj en interlingvistiko. Literatura Foiro 1994/150, p. 203–206.
La latina kiel interlingvo/Latein als internationale Sprache. Dobřichovice (Praha): KAVA-PECH , 1995, ISBN 80-85853-12-4, 191 p.
La latina kiel interlingvo kaj kiel planlingvistika fonto (In: Colloque d' Interlinguistique, 1994, La Chaux-de-Fonds)
Latinidaj planlingvoj el la vidpunkto de latinisto (In: Esperanto: la internacia lingvo – sciencaj aspektoj)
Observata evoluigo de plurlingva terminologio en novaj interdisciplinaj fakoj (In: Modernaj rimedoj de komunikado; Terminologiaj problemoj de aplikoj de Esperanto en scienco kaj tekniko)
Lernolibro pri interlingvistiko. Internacia Pedagogia Revuo 1995/1, p. 12–15.
Jan Novák – reprezentanto de internacia novhumanisma kulturo (Kongresa Universitato, Prago 1996)
Enkonduka lernolibro de interlingvistiko, Editura Universităţii, Sibiu-Hermannstadt, (Rumanio), 1995, unua eldono.
Ekzempla mezurado de lernprogresoj okaze de lernado de vokabloj, grkg/Humankybernetik 1996/37/1, p. 11–15.
Eŭropa kalendaro, instruhelpilo ne nur por LOI. Internacia Pedagogia Revuo 1996/3, p. 11–16.
La latina kiel interlingvo. Informilo por interlingvistoj 1997/1, p. 2–10.
Kie estas lingvaj limoj de Eŭropo. Informilo por interlingvistoj 1998/2, p. 19–20.
Erich Weferling: tri jardekoj da lingvofajlado. En: Carlevaro, Tazio (Eld.,1998): Domaine de la recherche en linguistique apliquee. Contributions. (Aktoj de la interlinvigvistika kolokvo en La Chaux-de-Fonds, 1. – 3.11. 1996). Bellinzona: Dubois, p. 196–210. En International Academy of Science and International language. En: Hendrich, Josef, Martin Prochazka (Eld., 1998): Comenius‘ heritage end Education of Man for the 21th century. Praha: Karolinum, p. 135–142.
Kontribuo al la politiko de internacia scienca komunikado. Actes du 15e congres de cybernetique Namur 1998 (eld. 1999), Association internationale de cybernetique, Namur, p. 736–739.
Kontribuoj de interlingvistiko al la kibernetiko de homa komunikado, en : Actes du 15e congres de cybernetique, Association internationale de cybernetique, Namur 1998 (eld. 1999), p. 721–725.
Observata evoluigo de plurlingva terminologio en novaj interdisciplinaj fakoj. En: Malovec, Miroslav (Eld.,1999): Modernaj rimedoj de komunikado, Dobřichovice (Praha): KAVA-PECH, p. 97–109.

Flavius Josephus: Vero kaj mito pri paco kaj milito. En: Michela Lipari (Eld., 2000): Internacia Kongresa Universitato, Rotterdam: UEA, p. 27–49. (56) Represo en: Acta Sanmarinensia VI/2, Leins Verlag Gottingen, 27 p., 2004. ISBN 3-932975-17-0.
Nuntempaj latinaj verkistoj. Literatura Foiro 31/2000: Jan Novak: n-ro 183, p. 49–53, Genevieve Imme: n-ro 184, p. 80–86, Anna-Ilse Radke: n-ro 185, p. 145–148.
Forgesita panslavisma volapukisto. En: Fiedler, Sabine/ Liu, Haitao (Eld., 2001): Studoj pri interlingvistiko/Studien zur Interlinguistik. Festlibro por/Festschrift fur Detlev Blanke. Dobřichovice (Praha): KAVA-PECH, p. 203–216.
Eŭropaj lingvoj kaj interlingvoj. grkg/Humankybernetik 2001/42/4, p. 155–165. Represo en: Joanna Lewoc (Eld., 2008): Interkomunikaj variacioj. Gottingen: Leins Verlag, p. 89–102.
Fabela Josef Vondroušek. En: Jan Werner, Miroslav Malovec, Zdenek Hršel (Eld.): Verda duopo Vondroušek -Schreiber 1904–2004, Kolekto de prelegoj prezentitaj en la konferenco okazinta en Brunno la 4.12.2004. Brno: Klub esperantistu 2005, p. 38–43.
Kion la eŭropanoj sciu pri eŭropaj lingvoj? En: Aleksander Duličenko (Eld.,2005): Interlinguistica Tartuensis VIII, Tartu: Tartuskij universitet, p. 61–95.
Revuo Kosmoglott en interlingvistika fono. grkg/Humankybernetik 47/4/2006, p. 197–204.
Planlingvaj samtempuloj: Scienca gazeto kaj Schola et Vita. Scienca Revuo 3/2006, p. 153–176.
Internaciaj lingvoj en interreto. En: Pier Giorgio Borbone, Alessandro Mengozzi, Mauro Tosco (Eld., 2006): Loquentes linguis, Wiesbaden: Harrassowitz, p. 51–62.
Akademioj, lingvoj kaj planlingvoj. En: UEA: Internacia kongresa universitato 59-a sesio, Florenco, Italio, 29 julio – 5 aŭgusto 2006. Redaktis Amri Wandel. 2006. p. 15–39.
Cosmoglotta survoje de Occidental al Interlingue. grkg/Humankybernetik 48/3/2007, p. 123–138.
Rolo de Cosmoglotta por la stabiligo de Occidental. grkg/Humankybernetik 48/2/2007, p. 80–92.
La plej famaj verkoj de Erasmo de Roterodamo. AIS-kurso.
La korelativoj en Esperanto kaj en kelkaj hindeuropaj lingvoj. En: Detlev Blanke (red., 2012): Esperanto kaj aliaj lingvo j- kontrastlingvistikaj kaj socilingvistikaj aspektoj. Aktoj de la 31-a Esperantologia Konferenco en la 93-a Universala Kongreso de Esperanto, Roterdamo 2008, p. 45–64.
Cosmoglotta kaj Interlingue. grkg/Humankybernetik 49/2/2008. p. 98–111.
Komunikado en fikciaj kulturoj/komunikace ve fiktivních kulturách. En: Zlatko Tišljar, Zlatko (Eld., 2008): Interkultura dialogo kaj komunikado. Europa Esperanto Unio Bruselo, Maribor:Tiskarna Babič, p. 8–17.
Omaĝe de centjariĝo de verko en Latino sine flexione. grkg/Humankybernetik 49/3/2008, p. 158–160.
Bonvena kontribuaĵo al historio de interlingvistiko kaj matematiko. Recenzo. grkg/Humankybernetik 50/3/2009, p. 169–170.
Interreta lingvokreado kaj interlingvistiko. grkg/Humankybernetik 50/3/2009. p. 151–168.
Kiel planlingvoj povas helpi la sciencon? Teleskopo-Internacia Scienca revuo, Unua eldono 2009, www.teleskopo.com, ISSN 1984-7874. 12 p.
Latinidoj por Eŭropo. En: Duličenko, Aleksandr (Eld., 2009): Interlinguistica Tartuensis IX, Tartu: Tartuskij universitet, p. 83–102.
Praesperanto – la planlingva Ossian. En: Koutny, Ilona (Eld., 2009): Abunda Fonto.Memorlibro Omaĝe al Prof. Istvan Szerdahelyi. Poznań: ProDruk, p. 65–76.
Projektoj de Eŭropa Klubo: Lingvoorientiga instruado kaj eŭropa kalendaro. grkg/Humankybernetik 50/4/2009, p. 210–214.
Esperanto-fakartikoloj en „Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft“. En: Pluhař, Zdenek (Eld., 2009): Esperanto, instrumento de fakuloj. Dobřichovice (Praha): KAVA-PECH, p. 92–104.
Publikaĵoj de AIS-anoj. Recenzo. grkg/Humankybernetik 2010/51/4, p. 191–192.
Latinidaj planlingvoj. Akademia Libroservo Paderborn 2010. 49 p. ISBN 3-929853-17-5.
Arto inter lingvo kaj literaturo. En: Blanke, Detlev, Ulrich Lins (Eld. 2010): La arto labori kune. Festlibro por Humphrey Tonkin. Rotterdam: UEA, p. 209–222.
Novaj publikaĵoj. Recenzo. grkg/Humankybernetik 2011/52/3, p. 147–148.
Interlingvistiko centjara. grkg/Humankybernetik 2011/52/3, p. 134–146.
“La arto labori kune”. Recenzo. grkg/Humankybernetik 2011/52/2, p. 98–99.
Dialogo kaj interkompreno en interligvistika verko de Otto Jespersen. En: Wandel, Amri (eld., 2011): Internacia Kongresa Universitato, 64-a sesio, Kopenhago. Rotterdam: UEA, p. 84–120.
Insulo Thule vera kaj fikcia. En: Amri Wandel & Roy McCoy (eld., 2013): Internacia Kongresa Universitato. 66-a Sesio. Rejkjaviko, Islando 20–27 julio 2013, p. 114–136.
Lingvopolitiko kaj interlingvistiko de Ladislav Podmele. grkg/Humankybernetik 2013/54/4, p. 176–189.
Fakaj tekstoj kaj komunikado en AIS. En: Diana Mihaescu, Liviu Mihaescu (eld.): Comunicare si educatie transdisciplinara, Editura universitatii din Sibiu 2014. p. 54–66.
Dialogo pri valoroj ĉe Alain de Lille. En: Vergara, Jose Antonio (eld., 2015): Internacia Kongresa Universitato.68-a sesio, Lillo, Francio 25 julio – 1 augusto 2015. p. 4–18.
Grava verko de la kreinto de Novial. Recenzo de la verko de Otto Jespersen „Meine Arbeit fur eine internationale Sprache“. En: Esperantologio, Esperanto Studies Kajero 7, 2015, p. 7–9.
Granda Moravio en Annales Fuldenses. En: Stanislav Košecky (red., 2016): Prilingve en Nitro. Politike, historie, teorie, instrue. Fakaj prelegoj prezentitaj kadre de la 101-a UK de Esperanto. UEA, Rotterdam 2016, p. 51–58.
Interlingvistiko. Enkonduko en la sciencon pri planlingvoj. Proveldono septembro 2017.
Slava interlingvistiko. En: Slovanska Unie 2(2017)1, p. 33–37 (rete) ISSN 2464-756X.
Conlangs: ĉu studobjekto de interlingvistiko? En: Goto, Hitoshi & Jose Antonio Antonio Vergara (eld., 2018) En la mondon venis nova lingvo. Festlibro por Ulrich Lins, Mondial Novjorko, p. 617–632.
Tutmondiĝo de portugalaj kulturo kaj lingvo. Kien nun, kreoloj? En: Ondo de Esperanto parto 1: 3(2018), p. 43–53. Parto 2: 4(2018), p. 41–49. Represo en: Wandel, Amri (red., 2018): Internacia Kongresa Universitato. 71-a sesio, Lisbono, 28.7.-4.8.2018. p. 71–103.
Komencoj de lingvokonstruado en Eŭropo: Hildegard de Bingen kaj Athanasius Kircher. En: Ondo de Esperanto 2019/3, p. 11–21.
IALA kaj Interlingua. Ondo de Esperanto 2019/10, p. 41–51. 2-a parto 2019/11, p. 50–57.
Interlingvistiko. Enkonduko en la sciencon pri planlingvoj. Eld. UAM Poznań, Wydawnictwo Rys 2020. 333 paĝoj. ISBN 978-83-65483-88-1.
Lingvokonstruado por diversaj kulturoj: historia ekzemplo Langmaker. En: Język Komunikacja Informacja 14/2020, Rys, Poznań, p. 214–224.
Pri Lingua Franca. En: Ilona Koutny, Ida Stria, Michael Farris (eld. 2020): Role of Languages in Intercurtural Communication. Rolo de lingvoj en interkultura komunikado. Rola językow w komunikacji międzykulturnej. Eld. UAM Poznań, p. 51–61.

Publikace v angličtině

Concept(s) of Interlinguistics. En: Język Komunikacja Informacja 13/2018, Rys, Poznań, p. 15–31.
Linguistics in an interdisciplinary perspective – hobby linguistics. Respectus philologicus 13 (18) A 2008, p. 167–180.

Publikace v latině

Proposita Comeniana quae ad linguam internationalem pertinent. Studia minora niversitatis Purkynianae A27/1979, p. 235–242.
De symposio Latino Arimini habito. Vox Latina 1996/126, p. 591–592.
Proposita Comeniana quae ad linguam internationalem pertinent. Studia minora Universitatis Purkynianae A27/1979, p. 235–242.
Methodus linguarum novissima. Internacia Pedagogia Revuo 1993/2. p. 1–7.
De Latino sine flexione centenario/Ein Jahrhundert Latino sine flexione. Paderborn: Akademia Libroservo 2003, ISBN 3-929853-14-0, 100 p.
Vicipaedia Latina. En: Cyril Brosch, Sabine Fiedler (Hrsg., 2012): Fachkommunikation – interlinguistische Aspekte. Beitrage der 21. Jahrestagung der Gesellschaft fur Interlinguistik e. V., 18.-20. November 2011 in Berlin. Berlin: GIL 2012, p. 119–132.

Publikace ve francouzštině

De nouveaux defis pour l'interlinguistique. En: Cahiers de l'ILSL No. 61;2019, p. 7–24.
Facilite d'apprentissage par les courses preparatoires. Actes du 13e congres de cybernetique Namur 1992, Association internationale de cybernetique, Namur (1993), p. 387–391.
Politique linguistique du Club europeen. En: Siegfried Piotrowski, Siegfried/ Frank, Helmar (Hrsg., 2002): Europas Sprachlosigkeit, KoPad Munchen, p. 33–37.

Publikace v polštině

Europeistyka, nauka o nowej i starej Europie. En: Galor, Zbigniew/ Goryńska-Bittner, Barbara (Eld., 2000): Stara i Nowa Europa, Poznań: Akademia Rolnicza, p. 61–77.

Redakce

Littera scripta manet (festlibro de Helmar Frank, 2013, zrcadlově v esperantu a v mateřštině autora konkrétního článku)

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Věra Barandovská-Frank na Wikimedia Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Věra Barandovská-Frank
Publikaĵoj de Věra Barandovská-Frank (https://interl.home.amu.edu.pl › VeraBF_publ20)