Jan Barner: Porovnání verzí

Patřil do řady velkých barokních protireformačních kazatelů-rétorů, připomínán však bývá zejména svou účastí na překladu [[Bible svatováclavská|Svatováclavské bible]] (spolu s [[Jiří Konstanc|Jiřím Konstancem]] a [[Matěj Václav Šteyer|Matějem Václavem Šteyerem]]), jejíž vznik inicioval pražský arcibiskup [[Matouš Ferdinand Sobek z Bílenberka]]. Dílo představovalo úspěšné završení snahy o český katolický překlad latinské [[Vulgata|Vulgaty]], překladatelé přihlédli i k textům [[Bible kralická|Kralické]] a [[Bible benátská|Benátské bible]]. Nový zákon vyšel v roce [[1677]], Starý zákon pak ve dvou dílech ([[1712]] a [[1715]]), tedy po Barnerově smrti. Přestože původní i přeložená Barnerova díla představuje zejména duchovní literatura (sbírky kázaní, postily, modlitby, biblické příběhy aj.), jeho překlady hospodářských příruček správce statků klementinské koleje jezuity ''Kryštofa Fischera'' (1611-16801611–1680) jsou právem považovány za významné texty barokní naukové literární tvorby.