Furigana: Porovnání verzí

Přidáno 26 bajtů ,  před 8 lety
m
zpřesnění k obrázku
m ({{Překlady}} hned pod nadpis Reference)
m (zpřesnění k obrázku)
'''Furigana''' ({{Vjazyce|ja}} {{Cizojazyčně|ja|振り仮名}}) je zmenšenina japonské [[Kana (písmo)|kany]], kterou se zapisuje výslovnost (převážně) znaků [[kandži]]. V horizontálně psaných textech (''jokogaki'') se umisťuje nad znaky kandži, ve vertikálně psaných (''tategaki'') vpravo od nich. Alternativními označeními furigany jsou yomigana ({{Cizojazyčně|ja|読み仮名}}) a rubi ({{Cizojazyčně|ja|ルビ}}).
 
[[Soubor:Furigana example.svg|thumb|Příklad kandži a furigany v nápisu "fu-ri-ga-na".]]
== Podoba ==
Když je třeba odlišit japonské čtení ''kun'' a sinojaponské ''on'' (např. ve slovnících kandži), japonská výslovnost je zapsána v [[hiragana|hiraganě]], kdežto sinojaponská (čínská) v [[katakana|katakaně]]. V běžných textech se však obvykle používá pouze hiragana.
== Reference ==
{{Překlad|jazyk=en|článek=Furigana|revize=392000385}}
 
{{Pahýl}}
{{Obsahuje japonský text}}