Verze z 12. 5. 2012, 18:00 editovat Matěj Orlický (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé, Patroláři, Revertéři 32 541 editací m opr. odkazu ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 7. 1. 2013, 20:02 editovat zrušit editaci JAnDbot (diskuse \| příspěvky) Roboti 1 711 609 editací m {{Překlad}} bez odrážky; kosmetické úpravy Přejít na další porovnání →
Řádek 1: {{Různé významy\|tento=francouzské revoluční písni\|druhý=opeře [[Roger Waters\|Rogera Waterse]]\|stránka=Ça Ira}} '''Ah! ça ira''' (někdy jen '''Ça ira!''', [[francouzština\|~~francouzsk~~francouzsky]]y "Půjde to") je známá [[revoluce\|revoluční]] [[píseň]], jeden ze symbolů [[Velká francouzská revoluce\|francouzské revoluce]]. První zmínky o ní jsou z května [[1790]], její text existuje v mnoha verzích, [[patos\|patetických]] i [[vulgarismus\|vulgárních]], všechny verze mají ale společný refrén ("''Ah ! ça ira, ça ira, ça ira!''"). Údajně ji napsal pouliční zpěvák Ladré na starší melodii, napsanou houslistou Bécourtem, a jeho píseň se okamžitě stala velmi populární. Údajně se její melodie líbila i královně [[Marie Antoinetta\|Marii Antoinettě]], která ji často hrála na svém [[spinet]]u. Původní verze písně obsahuje celou řadu intelektuálních narážek, oslavuje politické změny k lepšímu a kritizuje [[šlechta\|šlechtu]]. Populárnější je ale kratší a lidová verze [[Sansculoti\|sansculottská]], která lidovým, místy vulgárním jazykem vybízí k násilí a popravám šlechticů a deklaruje všeobecnou [[rovnost (právo)\|rovnost]] (proslulý refrén: ''Ah! ça ira, ça ira, ça ira les aristocrates à la lanterne! Ah! ça ira, ça ira, ça ira les aristocrates on les pendra!'' - Půjde to, půjde to, půjde to, šlechtici půjdou na lucerny, půjde to, půjde to, půjde to, šlechtice pověsíme!"). V období [[Direktorium (Francie)\|direktoria]] bylo povinné ji veřejně zpívat, v období konzulátu byla zakázána. Dodnes je tato píseň ve [[Francie\|Francii]] velmi známá a pokládá se za jeden ze symbolů velké francouzské revoluce. Řádek 8: == Reference == * {{~~překlad~~Překlad\|en\|Ah! ça ira\|281732255}} == Související články ==

Ah! ça ira: Porovnání verzí