Verze z 24. 11. 2012, 16:29 editovat M97uzivatel (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé, Výjimky z blokování IP adres 76 307 editací m odebrána Kategorie:Íránské jazyky; přidána Kategorie:Jihovýchodní íránské jazyky za použití HotCat ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 7. 1. 2013, 16:00 editovat zrušit editaci JAnDbot (diskuse \| příspěvky) Roboti 1 711 601 editací m odstranění odrážek u šablony {{Překlad}}; kosmetické úpravy Přejít na další porovnání →
Řádek 20: \|SIL= \|wiki= [http://ps.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%88%D9%85%DA%93%DB%8C_%D9%85%D8%AE ps.wikipedia.org] }} '''Paštština''', též '''pašto''' ({{vjazyce\|ps}}: {{cizojazyčně\|ps\|پښتو}}) je podle struktury íránský jazyk. Pašto je úředním jazykem '''Afghánistánu''', mluví jim asi 60 % Afghánců a navíc část obyvatel Pákistánu. Je psána upraveným arabským písmem zprava doleva. Pašto se mluví v jihovýchodním [[Afghánistán]]u od [[Džalálábád]]u po [[Kandahár]] a odtud severozápadně k '''Sabzaváru'''. V [[Pákistán]]u používají pašto obyvatelé sídlící v severozápadních oblastech a hraničních provincií. V některých oblastech Pandžábu a [[Balúčistán]]u. V současnosti mluví paštsky 35 miliónů lidí. == Dialekty == Řádek 57: == Historie == [[Soubor:Chair al-Bayan retouched.png\|thumb\|200px\|Ukázka z textu ''Xair ul-Bayān'', Nejstaršího paštsky psaného textu z roku 1651.Text je psán [[Nastaʿlīq script\|Nastaliqem]] ]] '''Pašto''' je jazykem [[Paštunové\|paštůnů]] , kteří jsou usídleni hlavně v [[Afghánistán]]u severozápadě [[Pákistán]]u a [[Balúčistán]]u. Současná paštská abeceda je psána upraveným [[Arabské písmo\|arabským písmem]] , má ''40 písmen'' z nichž ''8 je paštských''. Není přesně jasné jakým písmem paštůni psali do příchodu arabské transkripce, ale z vykopávek a starých mincí, které byly nalezeny na místech kde paštůni prokazatelně žili je patné, že používali druh písma , který se dnes nazývá [[Kharóšthí]].<ref>[http://www.pashtoweb.com/pashtoHistory1.htm پښتو]</ref> První paštská abeceda byla sestavena učencem ''Qazi Saifullahem'' na příkaz ''Khwaja Hassana Maiwandiho'' prvního ministra sultána [[Mahmúd z Ghazny\|Mahmúda z Ghazni]] / 999-1030 /. Poté jiní učenci a političtí vůdci abecedu upravovali až dosáhla současné formy. Význam jazyka pašto vzrostl po vzniku samostatného afghánského státu v roce 1747 a v roce 1919 po získání nezávislosti. Vedle [[perština\|darijštiny]] byl uznán za úřední jazyk až v roce 1936. == Písmo == Pašto se píše upraveným arabským, respektive perským písmem ''zprava doleva''. * '''arabská písmena''' Řádek 113: ** Ten chlapec, který‎ se jmenuje Ahmad, je můj kamarád. * '''Infinitiv''' ''nemá funkci předmětu'' jako v češtině k vyjádření použijeme stejnou částici '''če''', tentokráte s v‎ýznamem '''aby''' زه غواړم چه کندهار ته ولاړ شم Ze ghwáram '''če''' Kandahár ta wlár šam. Řádek 148: kár kewel – pracovat- کار کول zachmí kédal- být zraněn - زخمی کېدل * '''spojená slovesa''' / jmená část je spojena se slovesem kewelکول / /nebo kédal /کېدل/ s vypuštěním počátečního k/ póhedal – rozumět-پوهېدل póhawel – informovat - پوهول Řádek 187: دجمعی په ورځ مدرسی ته ولاړم مگر هوا خرابه وه Věty s přechodn‎mi slovesy tvoří tzv. '''ergativní konstrukci'''. Podmět se dostává do nepřímého pádu a sloveso se podřizuje předmětu ve větě. Pokud takovou větu přeložíme doslova do češtiny bude vypadat jako by se jednalo o pasivní větu. Ovšem, v tomto případě o pasivum nejde. '''Ergativní konstrukce''' se vyskytuje také v [[urdština\|urdštině]] a [[hindština\|hindštině]]. * příklad: Řádek 211: Jednou z nejstarších literárních památek, která je napsána jazykem pašto, je kniha Životy světců od Sulejmána Makúa. V 15 století napsal Šajch Mali kroniku o bojích Júsufzajů na horním toku Indu. Nejvýznamnějším paštúnským básníkem byl [[Chušhál Chán Chattak]] ( 1613-1689) Chušhál byl jeden z prvních básníků, kteří své básně psali kromě [[perština\|perštiny]] v jazyce pašto. Zanechal po sobě množství veršů ve formě ghazelů a landejů, které probouzely u lidí vlastenectví a povzbuzovaly je v boji proti [[Mughalská říše\|Mughalům]]. Hlavní díla jsou: * Kniha o sokolu (بازنامه) * Kniha o turbanu (دستارنامه) * Kniha o lékařství (طبنامه) Řádek 225: زما لالی تر ګل نازک خاورو ته ځینه * Růže vzcházejí ze země * Má milá něžnější než růže vchází do země Řádek 247: == Reference == <references /> == Odkazy == * Úvod do paštského jazyka, Praha: Academia, 1979, autor: Jiří Bečka * A Reference Grammar of Pashto. Authors:Tegey, Habibullah; Robson, Barbara * {{Překlad\|ps\|پښتو\|%D9%BE%DA%9A%D8%AA%D9%88}} * {{Překlad\|en\|Pashto language\|272500943}} * [http://www.pashtoweb.com/pashtoHistory1.htm Historie jazyka paštú]

Paštština: Porovnání verzí