Grónština: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m Robot: Přidávám fy:Grienlânsk |
m napřímení odkazu |
||
Řádek 110:
|Jazyk 2 = doslovně
|Text 2 = <br />
inuit = lidé ([[množné číslo|plurál]] od ''inuk'')<br />
tamarmik = všichni ([[instrumentál]] od ''tamaq'')<br />
inunngorput = rodí se (''inuk'' (člověk) s vloženým ''-nngor-'' (stát se) a ''-(p)put'' (koncovka 3. osob [[množné číslo|plurál]]u); "stávají se člověkem") <br />
nammineersinnaassuseqarlutik = svobodní (''nammineer'' (nezávislý) s vloženým ''-sinnaa-'', ''-ssusiq-'' a ''-qar-'' a ''-(u)tik'' (koncovka 4. osob plurálu); "mají (svou vlastní) nezávislost k ostatním") <br />
assigiimmillu = sobě rovní (''assigiit'' (stejný, identický) v [[instrumentál]]u [[singulár]]u a vloženým enklitickým ''-lu'' (ekvivalentní české spojce a); "a stejní k ostatním")<br />
ataqqinassuseqarlutillu = v důstojnosti (''ataqqi'' (čest, důstojnost, také respekt) s vloženým ''-nar-'', ''-ssusiq-'', ''-qar-'', ''-(u)tik'' (koncovka 4. osob [[množné číslo|plurál]]u) a ''-lu'' (ekvivalentní české spojce a); "mají (svou vlastní) důstojnost") <br />
pisinnaatitaaffeqarlutik = v právech (''pisinnaatitaaffik'' (právo, také schopnost) s vloženým ''-qar-'' a ''-(u)tik'' (koncovka 4. osob [[množné číslo|plurál]]u); "mají (své vlastní) práva")<br />
<br />
silaqassuusermik = jsou obdařeni rozumem (''silaqassuseq'' (rozum) (což je ''sila(r)-'' s ''-qate-'', ''-ute-'' a ''-usiq-'') v [[instrumentál]]u [[singulár]]u; "(jsou) s rozumem") <br />
tarnillu = a duší (''tarniq'' (duše) s vloženým enklitickým ''-lu'' (ekvivalentní české spojce a); "a duše"); ''tarnip nalunngissusia'' znamená ''svědomí''<br />
pilersugaapput = jsou obdařeni (''pilersugaa-'' (být nadán / obdařen, také uživen) s ''-(p)put'' (koncovka 3. osob [[množné číslo|plurál]]u); "jsou nadáni / obdařeni")<br />
imminnullu = spolu jednat (''immi'' (chování, chovat; jednání, jednat) v [[Zvratné zájmeno|reflexivní]] formě (navzájem, společně) v [[ablativ]]u [[množné číslo|plurál]]u (protože to vychází s předchozí věty) s enklitickým ''-lu'' (ekvivalentní české spojce a); "a (proto) by jednat / konat / vycházet")<br />
iliorfigeqatigiittariaqaraluarput = měli by (''ilior-'' s pomocí vložených [[morfém]]ů (''-vik-'', ''-gip-'', ''-qate-'', ''-giip-'', ''-tar-'', ''-riaq-'', ''-qar-'' a ''-galuar-'') navazuje na předchozí slovo a na konci je ''-(p)put'' (koncovka 3. osob [[množné číslo|plurál]]u); "měli by")<br />
qatanngutigiittut = v bratrství (''qatanngutigiit'' (bratr / sestra; sourozenec) v [[ekvativ]]u [[singulár]]u)<br />
peqatigiinnerup = ''vyjadřuje vztah dvou věcí'' (''peqat'' (''zhruba'' společná hodnota) v [[ergativ]]u [[singulár]]u s vloženým ''-giip-'' a ''-niq-'')<br />
| |||