Švanda dudák (Weinberger): Porovnání verzí

opraveno a doplněno obsazení + počeštění
(+infobox, +kat, premiéra v ND (přirozeně))
(opraveno a doplněno obsazení + počeštění)
|Dorotka, ''jeho žena''
|[[soprán]]
|[[Nada KejrováKejřová]]
|-
|Víla
|soprán
|[[Ada Nordenová]]
|-
|Babinský, ''loupežník''
|[[tenor]]
|[[Theodor Schütz]]
|-
|Královna
|[[mezzosoprán]]
|Božena Kozlíková
|Ada Nordenová
|-
|Černokněžník
|[[Josef Munclinger]]
|-
|ĎábelČert
|bas
|[[Emil Pollert]]
|-
|SoudceSudí
|tenor
|[[Antonín Lebeda]]
|-
|Kat
|[[Karel Hruška]]
|-
|Čertův famulus
|Známý
|tenor
|Josef Bole
|-
|Pekelný hejtman
|Kapitán Ďáblovy stráže
|baryton
|Otakar Häusler
|-
|Obřadík
|Dva myslivci (Žoldnéři)
|baryton
|tenor a bas
|Hynek Lažanský
|-
|Klíčník
|tenor a bas
|Miloš Martinec
|-
|Náčelník stráže
|bas
|Václav Rabas
|-
|colspan=2 | Dirigent:
| [[Otakar Ostrčil]]
|-
|colspan=2 | Režie:
| [[Ferdinand Pujman]]
|-
|colspan=2 | Choreografie:
| [[Remislav Remislavský]]
|-
|colspan=2 | Výprava:
| [[Alexandr Vladimír Hrstka]]
|-
|}
== Stručný obsah opery ==
{{spoiler}}
Už je tomu týden, co se Švanda s Dorotkou vzali. Loupežník Babinský se ukryje v jejich domě a okamžitě se do Dorotky zamiluje. Snaží se tedy Švandu přesvědčit o jednotvárnosti manželského života a podaří se mu Švandu přemluvit, aby spolu vyrazili za dobrodružstvím. Dorazí na dvůr Královnykrálovny, která je v moci Černokněžníkačernokněžníka. Královna uzavřela dohodu s Černokněžníkemčernokněžníkem, svolila se smrtí Princeprince, s kterým byla zasnoubena, a výměnou dostala srdce z ledu, které nezná lidský cit, a diamantové žezlo, symbol jejísvé moci. Švanda zahraje na své [[dudy]] a tím kouzlo prolomí. Královna pak nabídne Švandovi svou ruku. Ten Královninukrálovninu nabídku k sňatku přijme a políbí ji, když v tom se objeví Dorotka, což Královnukrálovnu rozzuří. Královna, jejíž srdce se opět promění v led, Švandu s Dorotkou uvězní a Švandu odsoudí k smrti.
 
Babinský zachrání Švandu tím, že vymění Katovukatovu sekyru za koště. Švanda znovu zahraje na své dudy, čímž očaruje dav, který se přišel podívat na jeho popravu, a podaří se jim s Dorotkou uniknout. Dorotka je ale na Švandu rozzlobená a pochybuje o jeho věrnosti. Švanda jí na to odpovídá, že ať se na místě do pekla propadne, jestli kdy Královnukrálovnu políbil, zapomínajíczapomínaje, že to skutečně udělal. Okamžitě se tedy propadne do pekla. Babinský potom řekně Dorotce, že ji má rád, ona si však na něm vymůže slib, aby pomohl Švandovi.
 
V pekle chce Ďábel po Švandovi, aby mu zahrál na dudy, nemá co dělat, protože s ním nikdo nechce hrát karty, vždycky totiž podvádí. Švanda nejdřív odmítne, ale pak se tam objeví Babinský a vyzve Ďábla, aby si s ním zahrál partičku karet. Babinský podvádí víc než Ďábel, a tak vyhraje a zachrání Švandu. (V této chvíli také zazní Švandova muzika, je jí známá ''Fuga''). Nakonec se Švanda s Dorotkou smiřují a Babinský smutně odchází hledat nova dobrodružství.
 
V pekle chce Ďábelčert po Švandovi, aby mu zahrál na dudy,; nemá co dělat, protože s ním nikdo nechce hrát karty, vždycky totiž podvádí. Švanda nejdřív odmítne, ale pak se tam objeví Babinský a vyzve Ďáblačerta, aby si s ním zahrál partičku karet. Babinský podvádí víc než Ďábelčert, a tak vyhraje a zachrání Švandu. (V této chvíli také zazní Švandova muzika, je jí známá ''Fugafuga''). Nakonec se Švanda s Dorotkou smiřují a Babinský smutně odchází hledat novanová dobrodružství.
 
== Reference ==
{{Překlad|en|Schwanda the Bagpiper|350716315}}
 
== Externí odkazy ==
* {{ND titul|2654|Švanda dudák}}
 
[[Kategorie:Opery v češtině]]