Verze z 14. 10. 2012, 14:07 editovat JYBot (diskuse \| příspěvky) 4 813 editací m r2.7.1) (Robot: Přidávám en:Cyropaedia ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 16. 10. 2012, 15:08 editovat zrušit editaci Belsazar~cswiki (diskuse \| příspěvky) 393 editací Doplnění odkazu na Krameria (Rozumovo vydání) Přejít na další porovnání →
Řádek 95: == Česká vydání == Nejstarší známý překlad z našeho prostředí (nikoliv však český) pochází z roku 1552. Pořídil ho slovenský humanista J. Sambucus a v ~~Basileji~~[[Basilej]]i vydal latinský překlad ukázek spolu s ukázkami z Hellénik. Nejstarší český překlad vytvořil Abraham z Günterrodu (1605). Jeho celý název zní ''Cyri Paedia: Hodnověrná starožitná historia o chvalitebném ve všelikých knížetcích ctnostech vycvičení a zvedení, o slavných skutcích i vítězných válkách a právě heroitském šlechetném životu Cyra Staršího, prvního monarchy perského, v níž se vypisuje, jakým spůsobem Pán Bůh monarchii kaldejskou skrze Daria medského a Cyra perského krále z Baltazara krále babilonského na medský a perský národ přenésti a monarchiii medskou a perskou zříditi a utvrditi ráčil, od Xenofonta slavného rytíře a filosofa atenského okolo čtyr set let před narozením Krysta Pána řeckým jazykem sepsaná, nyní pak v českou řeč přeložená, k níž i potřební přídavkové k vysvětlení i ku potvrzení jejímu náležející jsou připojeni. Léta Páně MDCV vytištěná jest kniha tato v Starém Městě Pražském u dědicův M. Daniele Adama z Veleslavína.'' Tento překlad byl znovu vydán [[Václav Matěj Kramerius\|Václavem Matějem Krameriem]] roku 1809<ref> {{Citace elektronického periodika \| příjmení = \| jméno = Řádek 108: \| url = http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShowMonograph.do?id=23866&author=Kramerius_V%C3%A1clav_Mat%C4%9Bj \| issn = }}</ref> a J. V. Rozumem roku 1856.<ref> {{Citace elektronického periodika \| příjmení = \| jméno = \| titul = Xenofona Cyropaedie \| periodikum = Kramerius : Národní knihovna ČR \| odkaz na periodikum = \| datum vydání = \| datum aktualizace = \| datum přístupu = 2012-10-16 \| rok = \| číslo = \| url = http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShowMonograph.do?id=18640&author=Xenof%C3%B3n_ \| issn = }}</ref> <ref group="p" name="haustoria4">U vydání Jana Václava Rozuma je v systému Kramerius (provozuje ho Národní knihovna v Praze) uveden jako vydavatel Bedřich Rohlíček, který byl ale tiskařem (na titulní straně publikace je jako vydavatel uveden J. V. Rozum).</ref>. Další překlad pořídil Josef Hrůša pod názvem ''O Kýrově vychování'' (Praha, 1940). Pro ''Antické novely'' (Praha, 1965) přeložil [[Ferdinand Stiebitz]] úryvky (pod názvem ''Věrná Pantheia''). Překlad Václava Bahníka (Svoboda : Praha, 1970) byl pořízen podle vydání W. Gemoll, Institutio Cyri, B. G. Teubner (Lipsko, 1912). Řádek 120 ⟶ 133: === Literatura === * {{Citace monografie \|jméno= ~~[[Xenofón]]~~z Efesu\| příjmení= Xenofón\|titul = O Kýrově vychování\| vydavatel = Svoboda\| místo = Praha\| rok = 1970\|}} * {{Citace monografie \|jméno= Autorů\| příjmení= Kolektiv\|titul = Encyklopedie antiky\| vydavatel = Academia, nakladatelství Československé akademie věd\| místo = Praha\| rok = 1973\|}} * {{Citace monografie \|jméno= Autorů\| příjmení= Kolektiv\|titul = Slovník řeckých spisovatelů\| vydavatel = Leda\| místo = Praha\| rok = 2006\| 555 - 558 s.\|}} Řádek 133 ⟶ 146: * [[Belšasar]] {{Portály\|Starověk\|Historie\|Literatura}} [[Kategorie:Starověká řecká literatura]]

O Kýrově vychování: Porovnání verzí