Vinobraní (opereta): Porovnání verzí

Přidáno 6 478 bajtů ,  před 7 lety
inscenační historie
(inscenační historie)
'''''Vinobraní''''' (v německém originále '''''{{Cizojazyčně|de|Die Winzerbraut}}''''', tj. doslova „Vinařská nevěsta“) je [[opereta]] ve třech dějstvích českého skladatele [[Oskar Nedbal|Oskara Nedbala]], jejíž libreto napsali vídeňští libretisté [[Leo Stein]] (vl. jm. Leo Rosenstein, 1861–1921) a [[Julius Wilhelm]] (1871–1941). Premiéru měla [[11. únor]]a [[1916]] ve [[Vídeň|vídeňském]] Divadle na Vídeňce ([[Theater an der Wien]]), v českých zemích ji poprvé uvedla zpěvohra [[Divadlo na Vinohradech|Vinohradského divadla]] 17. dubna téhož roku.
 
== Vznik, charakteristika a historie ==
 
Premiérový úspěch operety byl stejně jako u ''Polské krve'' bouřlivý, i kritiky byly příznivé, přesto se osud předchozí Nedbalovy operety zcela neopakoval. Z různých důvodů, k nimž patřila jistě zhoršující se politická situace Rakouska-Uherska, která činila jihoslovanský námět méně sympatickým, ale také povaha díla, které postrádalo sólové „šlágry“.<ref name="Künzel">{{Citace elektronického periodika
Překladatelé Karel Hašler, Jaroslav Horan, Karel Melichar Skoumal, Ivo Fischer / Luboš Šterc, Věra Smažíková / Antonín Holzinger, Pavel Škampa / Jiří Aplt
| příjmení = Künzel
 
| jméno = Benjamin
== Osoby a první obsazení ==
| titul = Unkonventionelle Wiederentdeckung. Nedbal, Oscar - Die Winzerbraut
{| class="wikitable"
| periodikum = Klassik.com
! osoba !! hlasový obor !! premiéra (11.2.1916)<ref>{{Citace monografie
| odkaz na periodikum =
| datum vydání = 2011-10-16
| datum aktualizace =
| datum přístupu = 2012-09-04
| url = http://magazin.klassik.com/reviews/reviews.cfm?TASK=REVIEW&RECID=20287&REID=12893
| issn =
}}</ref>
<ref>{{Citace elektronického periodika
| příjmení = Barnard
| jméno = Nick
| titul = Oscar NEDBAL (1874-1930) Die Winzerbraut (The Vineyard Bride)
| periodikum = MusicWeb International
| odkaz na periodikum =
| datum vydání = 2011
| datum aktualizace =
| datum přístupu = 2012-09-04
| url = http://www.musicweb-international.com/classrev/2011/Aug11/Nedbal_Winzerbraut_7776292.htm
| issn =
}}</ref> I tak bylo přijetí veřejností obstojné, Theater an der Wien hrál operetu v prvním tahu asi padesátkrát za sebou a celkově tam dosáhla 137 představení,<ref>{{Citace sborníku
| příjmení = Frey
| jméno = Stefan
| titul = Daß das Gute da oft ganz nah', ach so nah'!
| sborník = Oskar Nedbal: Die Winzerbraut (booklet)
| vydavatel = CPO
| místo = Georgmarienshütte
| rok vydání = 2011
| strany = 8
| jazyk = de
}}</ref> do roku 1921 se na německojazyčných scénách hrála 270krát,<ref name="ON202">{{Citace monografie
| příjmení = Šulc
| jméno = Miroslav
| strany = 202
| jazyk = cs
}}</ref> „kasaštykem“ se však ''Vinobraní'' nestalo a brzy po první světové válce z jevišť zmizelo, takže německá kritika v současnosti může tvrdit, že „s Nedbalovým ''Vinobraním'' dokonce ani zkušení znalci žánru v zásadě nikdy nepřišli do styku“.<ref name="Künzel"/>
}}</ref> !! česká premiéra (17.4.1916)<ref>{{Citace monografie
 
To ovšem zdaleka neplatí pro české prostředí, ve kterém ''Vinobraní'' dodnes patří ke kmenovému repertoáru českých operetních souborů.<ref name="kronika130">{{Citace monografie
| příjmení = Šulc
| jméno = Miroslav
| počet stran = 504
| isbn = 80-7008-121-X
| strany = 422130
| jazyk = cs
}}</ref> Česká premiéra se konala již za dva měsíce po premiéře vídeňské, totiž 17. dubna 1916. Uvedla ji tehdy Vinohradská zpěvohra, překlad pořídil, režíroval a hlavní úlohu hrál oblíbený pražský písničkář [[Karel Hašler]], hudebně nastudoval Nedbalův synovec Karel.<ref name="kronika422">Šulc, Česká operetní kronika, s. 422.</ref> Ještě v témže roce ''Vinobraní'' uvedla i všechna další česká divadla hrající operetu, tj. divadlo [[Národní divadlo Brno|brněnské]] (8. září), [[Divadlo Josefa Kajetána Tyla|plzeňské]] a na různých místech hrající [[Východočeská divadelní společnost]].<ref name="kronika130"/>
 
Oskar Nedbal sám operetu později dvakrát upravil. Pro novou inscenaci ve [[Slovenské národní divadlo|Slovenském národním divadle]] v Bratislavě (premiéra 17. října 1925), jehož byl v té době ředitel, upravil především její závěr, který se místo Vídně odehrává v Bratislavě, a doplnil kuplet Franja a paní Müllerové ''Hej, hej, v Bratislavě pod věchýtek chodíme''. Kritika tento doplněk, kvalitativně pod úrovní ostatní hudby, nepřijala vlídně.<ref>Šulc, Oskar Nedbal, s. 259-260.</ref> Znovu a podstatněji ''Vinobraní'' přepracoval od pět let později pro nově založenou „Velkou operetu“ v Praze (dnes [[Divadlo v Dlouhé]]). Libreto bylo modernizováno, rozděleno do čtyř aktů a závěr přeložen do Prahy, Nedbal doplnil pět písní a zbytek hudby upravil do modernějšího stylu oproštěného od sentimentality. Doplněný materiál opět nebyl na výši původní hudby a celek ztratil jednotný charakteristický styl. Výsledek měl premiéru 24. října 1930 pod názvem ''Podzimní píseň''.<ref>Šulc, Oskar Nedbal, s. 279.</ref><ref>Šulc, Česká operetní kronika, s. 241.</ref>
 
Tato úprava sice zapadla, ale jinak se ''Vinobraní'' hraje v českém divadle v různých překladech a úpravách. Vedle nejznámější původní Hašlerovy, z níž se často používají alespoň texty písní, jsou to například překlady a úpravy Jiřího Aplta a Pavla Škampy, Věry Smažíkové a Antonína Holzingera, Karla Melichara Skoumala, Jaroslava Horana nebo Ivo Fischera a Luboše Šterce.<ref name="DU">{{Citace elektronické monografie
| titul = Vinobraní
| url = http://db.divadelni-ustav.cz/inscenace.aspx
| datum vydání = 2001
| datum aktualizace =
| datum přístupu = 2012-09-04
| vydavatel = Divadelní ústav
| místo = Praha
| jazyk =
}}</ref> Po druhé světové válce je z profesionálních scén inscenovala divadla v Plzni (1946, 1956, 1980), Opavě (1946, 1980, 1996), Ostravě (1948, 1983, 2003), Teplicích (1951, 1971, 1980), Kladně (1955), Olomouci (1968, 1980, 1998), Českých Budějovicích (1974, 2003) a Brně (1979), vedle toho pražské [[Divadlo Na Fidlovačce]] (1951, 1955) a [[Hudební divadlo Karlín]] (1984),<ref name="DU"/> jakož i divadlo ve slovenských Košicích.<ref name="Theisa">Podle seznamu inscenací na {{Citace elektronické monografie
| titul = THEISA - zoznam inscenácií
| url = http://www.theatre.sk/uploads/files/THEISA%20subory/Inscenacie.htm
| datum vydání = 2010-12-20
| datum přístupu = 2011-04-06
| vydavatel = Divadelný ústav Bratislava
| místo = Bratislava
| jazyk = sk
}}.</ref> Nejnovější inscenaci uvedlo [[Severočeské divadlo opery a baletu Ústí nad Labem]] (premiéra 12. května 2012).<ref>{{Citace elektronické monografie
| příjmení =
| jméno =
| odkaz na autora =
| titul = Oskar Nedbal: Vinobraní
| url = http://www.operabalet.cz/?page=rep&id=388
| datum vydání = 2012
| datum aktualizace =
| datum přístupu = 2012-09-04
| vydavatel = Severočeské divadlo opery a baletu Ústí nad Labem
| místo = Ústí nad Labem
| jazyk =
}}</ref> Dokladem toho, že ''Vinobraní'' není zapomenutou archivní záležitostí, je ostatně i parodie [[Studio Ypsilon|Studia Ypsilon]] ''Vinobraní v Ypsilonce'', která měla premiéru roku 2005.<ref>{{Citace elektronické monografie
| titul = Vinobraní v Ypsilonce
| url = http://db.divadelni-ustav.cz/PerformanceDetail.aspx?perf=13521&mode=0
| datum vydání = 2001
| datum aktualizace =
| datum přístupu = 2012-09-04
| vydavatel = Divadelní ústav
| místo = Praha
| jazyk =
}}</ref>
 
== Osoby a první obsazení ==
{| class="wikitable"
! osoba !! hlasový obor !! premiéra (11.2.1916)<ref>{{Citace monografiename="ON202"/>
}}</ref> !! česká premiéra (17.4.1916)<ref name="kronika422"/>{{Citace monografie
|-
|Hrabě Milan Mikolić || [[tenor]] || Karl Pfann || [[Karel Hašler]]