Furigana: Porovnání verzí

Přidáno 16 bajtů ,  před 8 lety
→‎Podoba: sinojaponská
m (sjednocení pahýlů na jednotnou šablonu {{Pahýl}} dle Wikipedie:Žádost o komentář/Šablony pahýlů)
(→‎Podoba: sinojaponská)
[[Soubor:Furigana example.svg|thumb|Příklad kandži a furigany]]
== Podoba ==
Když je třeba odlišit japonské čtení ''kun'' a sinojaponské ''on'' (např. ve slovnících kandži), japonská výslovnost je zapsána v [[hiragana|hiraganě]], kdežto sinojaponská (čínská) v [[katakana|katakaně]]. V běžných textech se však obvykle používá pouze hiragana.
 
Někdy se ve furiganě neodlišuje velikost znaků kany, čehož se normálně využívá pro [[geminace|zdvojování]] a [[palatalizace|palatalizaci]], tedy slovo 却下 (''kjakka''), které se v hiraganě zapisuje きゃっか, by vypadalo きやつか. V dnešní době, kdy byly původní [[tiskařský lis|tiskařské lisy]] nahrazeny počítačovým tiskem, dochází k tomuto jevu méně.