Verze z 25. 4. 2012, 18:34 editovat Tatarchan (diskuse \| příspěvky) 2 145 editací →‎Historické nepřesnosti: úprava lehce zavádějících popisů ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 25. 4. 2012, 20:46 editovat zrušit editaci Tatarchan (diskuse \| příspěvky) 2 145 editací →‎Historické nepřesnosti: Maximovo pojmenování Přejít na další porovnání →
Řádek 62: * nad vchodem do gladiátorské školy v Římě je nápis ''Ludus magnus gladiatores'', což v přesném překladu znamená ''velká škola gladiátoři''. Správně má být ''Ludus magnus gladiatorum'' * Římané nikdy nedosazovali neřímské občany cizího původu do tak vysokých funkcí jako je generál * jistou nevoli ~~u diváků také~~ způsobilo použití přezdívky hlavní postavy Maxima, která zní ''Španěl'' (v anglickém originále ~~{{cizojazyčně\|en\|The~~ ''Spaniard}}''). –V ~~zde~~době, kdy se ~~projevilo~~film ~~problematické~~odehrává ~~používání~~byla ~~současného~~oblast ~~jazyka~~dnešního ~~pro~~[[Španělsko\|Španělska]] ~~tento~~nazývána ~~film~~''[[Hispánie\|Hispania]]'', ~~který~~která ~~samozřejmě~~je ~~neexistoval~~odvozena vod ~~době,~~''Ispani'' ~~kdy~~(původní senázev ~~děj~~[[Féničané\|fénické]] ~~filmu~~osady, ~~odehrává~~dnešní [[Sevilla]]). Přesnější termín pro Maximovo pojmenování by tím pádem mohlo být ''Hispaniard'' nebo ''Ispaniard''. == Odkazy ==

Gladiátor (film): Porovnání verzí