Časoměrný verš: Porovnání verzí

Při [[překlad]]ech časoměrného verše do [[čeština|češtiny]] se v moderní době (přibližně od počátku 20. století) zpravidla postupuje tak, že se všechny dlouhé slabiky originálu nahradí za české přízvučné slabiky, z časoměrného verše originálu se tak stane český verš sylabotónický. Po velkou část [[19. století]] se ale z antických jazyků překládalo českou variantou časomíry. Poměrně častý je také postup, při němž je časoměrný verš nahrazen zcela jinou veršovou formou.

 

'''''Aj''', zde le'''ží''' '''zem ta''' před o'''kem mým smut'''ně sl'''zícím''',<br />''

'''''ně'''kdy ko'''léb'''ka, ny'''ní''' '''nár'''odu '''mé'''ho ra'''kev'''.<br />''