Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete: Porovnání verzí

'''''Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete''''' (někdy také '''''Večer tříkrálový, aneb Cokoli chcete'''''), nebo jen '''''Večer tříkrálový''''' ([[Angličtina|anglicky]] ''Twelfth Night, or What You Will'', zkráceně často jen ''Twelfth Night'') je [[Komedie|veselohra]] [[William Shakespeare|Williama Shakespearea]]. V překladu [[Antonín Přidal|Antonína Přidala]] název zní ''Večer tříkrálový aneb Co kdo chce'', v překladu [[Josef Václav Sládek|Josefa Václava Sládka]] ''Večer tříkrálový neb Cokoli chcete''. V překladu [[Alois Bejblík|Aloise Bejblíka]] z roku [[1978]] název zní ''Komedie masopustu čili ať si to každý přebere jak chce''. V překladu [[Martin Hilský|Martina Hilského]]: ''Večer tříkrálový, aneb, Cokoli chcete''.

 

== Nástin děje ==

{{spoiler}}

Hlavními postavami jsou [[dvojčata]] Viola a Sebastian. Loď, kterou cestují, se potopí. Viola se spasí na záchranném člunu. Sebastiana považuje za mrtvého, přestrojí se tedy za muže a chce vstoupit do Orsinových služeb, vydává se za [[Eunuch|eunucha]] Cesaria. Kníže Cesaria (Violu) přijme a posílá ho s milostným dopisem k hraběnce Olívii. Ta Orsinovo dvoření odmítá, protože ještě nepřekonala smrt svého bratra, Cesaria (Viola) si přesto vymůže audienci u hraběnky. Hraběnka odmítá Orsinovy návrhy, ale zamiluje se Cesaria (Violy). se svým strýcem Tobiášem, který by ji chtěl provdat za rytíře Chrudoše Choděru, kterého ale také odmítá. Na hraběnčině panství bydlí vedlejší postavy; strýc Tobiáš, důvěrnice Marie, správce Malvolio a šašek Masopust. Orsino ji posílá další dopisy, aby si hraběnku získal.

'''I.5'''

Šašek zkouší svůj vtip na Marii. Přichází Olivie, nemá na š náladu, ten svým vtipem dokáže, že s ním mluví, nechá si dokazovat, proč je ona sama bláznem – protože truchlí pro smrt bratra, který je v nebi. „ Je jistě v pekle, milá madono.“ „Vím, že je v nebi, milý šašku.“ „Tím větší blázen vy, madono, že truchlíte, když duše vašeho bratra je v nebi. – Vyhoďte blázna, pánové“. Šašek svým vtipem vyhrává i nad Malvoliem. Olivie nechce přijmout Cesaria, ten se nedá odbýt – přijímá ho . Zamiluje se do něj. Vévodu nechce. Když Cesario odejde, posílá za ním Olivie po Malvoliem prsten, se vzkazem, že ho „vrací“ a že o vévodu nemá zájem a on ať se staví, jestli chce slyšet důvody.

'''II.1'''

Antonio a Sebastian, Violin bratr. Sebastian také přežil, myslí si, že Viola je mrtvá, Antonio se mu snaží pomoci, Sebastian mu nakonec řekne kdo opravdu je, chce být sám.

 

Říhal nahání Cesarivy hrůzu, ten nechce bojovat, pak tvrdí Tobiáš, že ho Cesario zbil, Tobiáš už taky nechce bojovat, nabízí koně na usmířenou. Nakonec se Říhal s Fabinem podaří docílit toho, že Cesario a Tobiášem tasí. Přichází Antonio – tasí a chce zachránit Sebastiana. Biřici ho zatknou, Antonio žádá zpět své peníze, které Sebastian zapůjčil na cestu městem – Cesario o ničem neví – Antonio ho považuje za zrádce, Říhal a Fanbino také, nabádají Tobiáš, aby ho přecejen zbil, že Cesario zdaleka není tak odvážný, jak se zdál.

 

'''IV.1'''

* [[1980]] ''Večer tříkrálový'' (''Twelfth Night'') [[Anglie|Anglický]] televizní film. Režie: [[John Gorrie]]; hrají: [[Alec McCowen]], [[Robert Hardy]], [[Annette Crosbie]].

* [[1996]] ''Večer tříkrálový'' (''Twelfth Night: Or What You Will'') [[Anglie|Anglicko]] [[Irsko]] [[Spojené státy americké|Americký]] film. Režie: [[Trevor Nunn]]; hrají: [[Helena Bonham Carter]], [[Nigel Hawthorne]], [[Imogen Stubbs]], [[Ben Kingsley]].

 

== Odkazy ==

=== Literatura ===

* Kolektiv autorů: ''Dějiny českého divadla/IV.'', Academia, Praha, [[1983]], str. 54, 62, 96, 145, 174, 369, 371, 377, 473, 492, 509, 522–3, 541, 607, 628, 659