Verze z 4. 10. 2011, 13:21 editovat Mercy (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé, Patroláři 92 635 editací m odebrána Kategorie:Starověký Řím za použití HotCat ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 2. 2. 2012, 20:15 editovat zrušit editaci Forzadifuoco (diskuse \| příspěvky) 1 511 editací Bez shrnutí editace Přejít na další porovnání →
Řádek 11: * Za třetí je to podle některých názorů označení gramatických inovací v mnohých pozdnělatinských textech, jako například ''Peregrinatio Aetheriae'' ze [[4. století]] nebo texty [[Řehoř z Tours\|Gregoria z Toursu]]. Tyto texty jsou velmi cenné, protože „chyby“, které se v nich vyskytují, dokládají tehdejší hovorový jazyk. Románské jazyky se vyvinuly z lidové latiny pozdnělatinského období, nazývané '''sermo romana rustica''', a ne tedy z psané latiny. Často přitom byly místo neutrálních latinských slov přebrány expresivnější: např. „caput“ (hlava) byl nahrazeno slovem „testa“ (mísa, hliněný hrnec), z toho ve [[francouzština\|fr.]] tête (hlava); nebo „equus“ (kůň) byl nahrazen slovem „caballus“ (pracovní kůň, starý kůň), z toho ve [[francouzština\|fr.]] cheval / [[italština\|~~ita~~it.]] cavallo / [[španělština\|šp.]] caballo / [[portugalština\|port.]] cavalo (prostě kůň). Nejbližším současným jazykem k vulgární latině je [[sardinština]].

Vulgární latina: Porovnání verzí