Bible pražská: Porovnání verzí

V [[Moravská zemská knihovna|Moravské zemské knihovně v Brně]] se nachází [[rukopis]] obsahující opis tisku Pražské bible.<ref>Sig. RKP-0048.020 (kdysi sig. Rkp 57). Rukopis byl koupen r. [[1926]] od [[Mikulov|mikulovské]] kapituly za 5 000.- Kčs.</ref> I když opis není zcela věrný, má odlišnou ortografii, někdy i slovosled nebo jednotlivá slova. Zdá se, že text byl písaři diktován. V rukopise jsou poměrně časté písařské chyby (např. ''na kazanie'' místo ''nakaženie'', častěji ''gemu'' místo ''gmenu''; důsledně píše ''mloviti'' místo ''mluviti''). Důkazem, že předlohou byla Pražská Bible, může být i skutečnost, že žalm 63 je v rukopisu opsán ještě jednou po žalmu 64 (na f. 49r); v Pražské Bibli nedopatřením sazečů byl totiž vysázen dvakrát týž text na poslední stránce složky F a na první stránce složky G. Rubrikátor rukopisu si opakování žalmu povšimnul poznámkou: ''Iste psalmus habundat quia prius scripta est ...'' (''Tento žalm přebývá, neboť byl napsán předtím...'').

 

 

{{České překlady Bible}}