Verze z 5. 1. 2012, 00:50 editovat RPekař (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé, Patroláři 24 795 editací doplnění osob a filmů, více později ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 5. 1. 2012, 14:52 editovat zrušit editaci RPekař (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé, Patroláři 24 795 editací →‎Osoby a první obsazení: doplnění a opravy Přejít na další porovnání →
Řádek 4: == Osoby a první obsazení == {\| class="wikitable" ! osoba !! hlasový obor !! světová premiéra (17.11.1915) !! ~~česká~~premiéra v Česku (20.2.1916) !! premiéra v češtině (29.7.1916) \|- \|Leopold Marie kníže von und zu Lippert-Weylersheim \|\| [[baryton]] recitante (mluvená role) \|\| Max Brod \|\| Siegfried Hofer \|\| \|- \|Anhilte, ~~jecho~~jeho manželka \|\| [[alt]] \|\| Gusti Macha \|\| Rosa Fasser \|\| \|- \|Edwin Ronald, jejich syn \|\| lyrický [[tenor]] \|\| Karl Bachmann \|\| Ludwig von der Bruch \|\| Bóža Wronski \|- \|Komtesa Stasi (Anastasia), ~~jeho~~neteř ~~sestřenice~~knížete \|\| soprán (subreta) \|\| Susanne Bachrich \|\| M. Weißmann \|\| Hermína Hanušová \|- \|Hrabě Boni (Bonifác) Káncsiánu \|\| [[tenor buffo]] \|\| Josef König \|\| Richard Hold \|\| František Šašek \|- \|Sylva Varescu, varietní zpěvačka \|\| lyrický [[soprán]] \|\| Mitzi Günther \|\| Carola Rechberg \|\| Marie Kalivodová \|- \|Feri von Kerekes (Feri bácsi) \|\| [[bas buffo]] \|\| Antal Nyárai \|\| Karl Fischer \|\| \|- \|Nadporučík ~~hrabě~~ Eugen von Rohnsdorff, Edwinův bratranec \|\| [[baryton]] recitante (mluvená role) \|\| Anton Nyarmy \|\| Roman Reinhardt \|\| \|- \|Notář von Kiss \|\| bas recitante (mluvená role) \|\| \|\| Wilhelm Grauert \|\| \|- \|Vyslanec Mac Grave \|\| mluvená role \|\| \|\| Rudolf Mandé \|\| ~~\|colspan=4 \| Dámy z varieté a jejich kavalíři; pánové a dámy; vojáci~~ \|- \|Miksa, vrchní číšník \|\| mluvená role \|\| \|\| Ernst Ritter \|\| \|colspan=2 \| Dirigent: \|\| Arthur Guttmann \|\| [[Rudolf Piskáček]]▼ \|- \|Vyslanec Mac Grave \|\| mluvená role \|\| \|\| Rudolf Mandé \|\| \|colspan=2 \| Režie: \|\| \|\| Vladimír Marek▼ \|- \|Groom \|\| mluvená role \|\| \|\| Manza Mofeo \|\| \|- \|Cikánský primáš \|\| mluvená role \|\| \|\| Eugen Fransoni \|\| \|- \|Lokaj \|\| mluvená role \|\| \|\| Max Honisch \|\| \|- \|colspan=5 \| Dámy z varieté (Juliska, Aranka, Cleo, Nizzi, Selma, Mia, Daisy, Vally) a jejich kavalíři (von Mezö, von Szerenyi, von Endrey, von Bihar) \|- ▲\|colspan=2 \| Dirigent: \|\| Arthur Guttmann \|\| Bruno Zitzer \|\| [[Rudolf Piskáček]] \|- ▲\|colspan=2 \| Režie: \|\| \|\| Karl Fischer \|\| Vladimír Marek \|- \|}

Čardášová princezna: Porovnání verzí