Wikipedie

Plinius mladší: Porovnání verzí

Interaktivně procházet historii
← Přejít na předchozí porovnáníPřejít na další porovnání →
Smazaný obsah Přidaný obsah
VizuálníWikitext
rv ukázky, není encyklopedický text
Řádek 28:
{{NK ČR|jn19981001999}}
* Plinius Mladší, ''Antická knihovna - Dopisy''. Praha 1988
 
'''Plínius císaři Traianovi o křesťanech'''
 
Stalo se už mým zvykem, pane, obracet se na tebe se všemi
těžkostmi. Neboť kdo mě může lépe vést v mé pochybnosti nebo poučit v mé neznalosti?
Nikdy jsem nebyl přítomen při vyšetřování křesťanů; proto nevím, jak dalece se mají trestat a co se má vyšetřovat. Stejně tak si nejsem jist, zda se má dělat nějaký
rozdíl ve stáří, anebo zda je jedno, je-li někdo ještě mladistvý nebo dospělý; zda se má dát milost tomu, kdo od-
volal, anebo zda nemá mít žádný prospěch z toho, že
kdysi byl křesťan a přestal jím být; zda se trestá sama příslušnost ke křesťanství, i když není spojena se zločiny,
alebo zločiny souvisící s touto příslušností.
S těmi, kdo byli u mňe obžalování jako křesťané,
jsem zatím postupoval takto: Zeptal jsem se jich, jsou-li
křesťany. Když to doznali, zeptal jsem se podruhé a potřetí, pohroziv jim trestem smrti; když setrvávali na
svém, dal jsem je popravit. Nepochyboval jsem totiž, ať
doznávali cokoliv, že rozhodne je třeba potrestat zarputilost a tvrdošíjny odpor. Vyskytli se I jiní lidé stejně pobloudilí, které jsem – protože byli římskými občany –
dal zapsat do seznamu těch, kdo měli být posláni do Říma.
Brzy se pak v průbehu vyšetřování, jak tomu obvykle
bývá, začaly procesy rozrůstat a vyskytly se četné zvláštní
případy.
Přišlo anonymní udání obsahující jména mnoha lidí.
Uznal jsem za vhodné propustit ty, kdo popírali, že jsou
nebo kdy byli křesťany, jestliže vzývali bohy podle formule, kterou jsem jim předříkaval, obětovali kadidlo
a víno před tvým portrétem (ten jsem kvůli tomu dal
přinést zároveň se sochami bohů) a kromě toho proklínali
Krista, protože se říka, že žádného skutečného křesťana
nelze k ničemu z toho přinutit.
Jiní, jejichž jména sdělil další informátor, říkali, že
jsou křesťany, a zase to popřeli; byli prý kdysi, ale pak
jimi přestali být, někteří před třemi lety, někteří ještě
před delší dobou, někdo i před dvaceti lety. Ti všichni
rovněž uctívali tvůj portrét i sochy bohů a proklínali
Krista.
Tvrdili však, že celá jejich vina nebo pomýlení, byla
pouze v tom, že se schádzeli v určitý den před úsvitem,
zpívali střídavě píseň k poctě Krista jako boha a zavazo-
vali se přísahou ne k nějakému zločinu, ale že se nedopustí
krádeží, loupeží ani cizoložství, že dodrží dané slovo a že
nezapřou majetek jim svěřený, až budou požádáni o jeho
vrácení. Potom se prý rozchádzeli a opět se shromažďovali
k požívání pokrmu, zcela obyčejného a nevinného; právě
to že přestali dělat po mém výnosu, kterým jsem podle
tvých směrnic zakázal politické spolky. Tím spíše jsem
pokládal za nutné přezkoumat pravdivost údajů i muče-
ním dvou otrokýň, které nazývali jáhenkami. Neshledal
jsem nic jiného než nerozumnou přemrštěnou pověru.
Proto jsem zastavil další vyšetřování a obracím se
s dotazem na tebe. Usoudil jsem totiž, že si ta věc zaslouží,
abych se tě dotázal pro velký počet ohrožených, protože
mnoho lidí všeho věku, všech stavů a obojího pohlaví je
a bude ještě pohnáno před soud. Nákaza této pověry se
rozšířila nejen do měst, ale také do menších obcí a na venkov; avšak myslím, že je možno ji zarazit a vyléčit.
Alespoň je bezpečně známo, že se začínají plnit chrámy,
které téměř zely prázdnotou, že se opět konají posvátné
obřady, na dlouhou dobu přerušené, a že se všude prodávají obětní zvířata, jež dosud jen tu a tam někdo kupoval. Z toho jasně vyplýva, jak velké množství lidí může
být napraveno, dostane-li se jim příležitosti k lítosti.
 
 
'''Traianus Pliniovi'''
 
Volil jsi, milý Secunde, správný postup při vyšetřování
těch, kdo byli u tebe obžalování jako křesťané, neboť nelze
obecně stanovit nějakou přesnou formuli. Nemají se vyhledávat; jsou-li obžalováni a usvědčeni, nechť jsou potrestáni. Zároveň však je třeba dbát, aby se tomu, kdo
popře, že je křesťanem, a prokáže to veřejně, to jest vzýváním našich bohů, dostalo pro jeho lítost milosti, i když
pro svou minulost zůstavá v podezření.
Avšak na anonymní udání se nemá brát ohled při
žádném trestném činu, protože by to byl velmi špatný
příklad, neslučující se s naší dobou.
 
== Externí odkazy ==
Citováno z „https://cs.wikipedia.org/wiki/Plinius_mladší“