Verze z 28. 5. 2011, 18:14 editovat Matěj Suchánek (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé, Správci rozhraní, Správci 51 085 editací m iw za posledním nadpisem dle WP:WPCW ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 31. 5. 2011, 09:43 editovat zrušit editaci Jana Lánová (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 58 848 editací m - subjektivní formulace Přejít na další porovnání →
Řádek 20: === První staročeská redakce === Nejstarší známý (~~bohužel~~ nedochovaný) překlad celé Bible je tzv. [[Bible leskovecko-drážďanská]] z doby okolo roku [[1360]]. Stejnou verzi překladu najdeme i v [[Bible olomoucká\|Bibli olomoucké]] a v [[Bible litoměřicko-třeboňská\|litoměřicko-třeboňské]]. Kromě těchto úplných verzí překladu se nám první redakce dochovala u evangelií v [[Čtenie zimnieho času]] (60. léta 14. stol.), v [[Proroci kutnohorští\|Prorocích kutnohorských]] či [[Rajhradské glosy\|Rajhradských glosách]]. Do první redakce se řadí i [[Matoušovo evangelium s homiliemi]]. Překlad byl vytvořen dvěma překladateli nebo skupinami překladatelů. Jeden pocházel patrně z Břevnova, druhým byl jinak neznámý pražský [[dominikán]], autor mimo jiné i [[Život Krista Pána\|Života Krista Pána]] a [[Staročeský pasionál\|Staročeského pasionálu]]. I tento překlad, podobně jako překlady předchozí, vznikl pro potřeby ženského kláštera. Na to ukazuje mimo jiné například i zmírňování popisu násilných a sexuálních scén v biblickém textu. Překlad začal vznikat pravděpodobně před rokem [[1357]], jeho předlohou byla Vulgáta pařížského typu.

České překlady bible: Porovnání verzí