Verze z 3. 5. 2011, 17:48 editovat 140.203.16.53 (diskuse) →‎Text a (přibližný) český překlad ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 3. 5. 2011, 18:05 editovat zrušit editaci 140.203.16.53 (diskuse) →‎Hraní hymny Přejít na další porovnání →
Řádek 59: Nechapu kdo tu hymnu prelozil. Byl to Madar co neumi cesky, anebo Cech co neumi madarsky? "Isten, áldd meg a magyart jó kedvel es bőséggel" znamena "Boze obdaruj Madara dobrou naladou a hojnosti." a ne "Bože, žehnej Maďarovi láskou a bohatstvím." ~~Je patrne kazdemu jasne, ze dobra nalada(jó kedv) neni laska(szeretet) a hojnost(bőség) neni bohatstvi(gazdagság).~~ "Nyújts feléje védő kart, ha küzd ellenséggel" znamena "Vztahni nad nim ochrannou ruku kdyz zapasi s nepritelem" a ne "Navždy, Bože můj, ho chraň! V boji s nepřítelem žehnej jeho zbraň!" - tady si jiz prekladatel opravdu pustil fantazii na spacir~~. Nepredpokladam, ze umite madarsky. Staci si jen vsimnout, ze veta: "V boji s nepřítelem žehnej jeho zbraň!" je tam navic~~. Jde o opravdu velice nepresny preklad. Samozrejme i Ceska narodni hymna byla kdysi prelozena do madarstiny. Existuje dokonce oficialni verze a madarska nensina za Prvni Republiky mela pravo zpivat Ceskou statni hymnu ve svem vlastnim jazyce stejne jako ostatni mensiny. Ten preklad je verny a opravdu krasny narozdil od tohoto nepovedeneho pamfletu. ~~P.Istenes~~ == Text a (přibližný) český překlad ==

Maďarská hymna: Porovnání verzí