Zlobr: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m Editace uživatele 77.48.195.104 (diskuse) vráceny do předchozího stavu, jehož autorem je Fafrin |
|||
Řádek 1:
'''Zlobr''' je bytost, vyskytující se především v literatuře, filmu a hrách žánru [[fantasy]] - většinou jde o zlého, často lidožravého [[obr]]a, obvykle nevalné inteligence a nevábného vzhledu.
== Původ jména ==
Slovo ''zlobr'' je [[neologismus]], který se poprvé objevil v knize [[Hobit aneb cesta tam a zase zpátky|Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky]]<ref>Slovo se poprvé vyskytuje v této knize. Konzultováno s [[Ústav pro jazyk český|Ústavem pro jazyk český]] [http://www.ujc.cas.cz/oddeleni/index.php?page=poradna].</ref>. Šlo o překlad anglického výrazu ''[[troll]]''. Kniha poprvé vyšla v nakladatelství Odeon v roce [[1979]] v překladu [[František Vrba|Františka Vrby]] (překlad vydal pod pseudonymem Lubomír Dorůžka),<ref>Článek o Františku Vrbovi na stránkách Obce překladatelů[http://www.obecprekladatelu.cz/V/VrbaFrantisek.htm]</ref> který je pravděpodobným autorem tohoto slova.
{{Citát|Kolem velikánského ohně z bukových polen seděly tři velikánské postavy. Na dlouhých prutech jako na rožních si opékaly kusy skopového a olizovaly si z prstů mastnotu. Náramně chutně to vonělo. Taky tam stál po ruce sud dobrého pití a postavy popíjely ze džbánů. Jenomže to byli zlobři - zlí obři. Očividně zlobři.| [[J. R. R. Tolkien]]: Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky}}
== Tolkienovi zlobři ==
Řádek 6 ⟶ 10:
== Další použití ==
Výraz zlobr není vytvořen zcela patřičně (složením slov zlo+obr by měl správně znít zloobr), ale v současné češtině se ujal a používá se jak v původní tvorbě, obvykle inspirované [[Tolkien]]em (například hra [[Dračí doupě]]), tak i v překladech z angličtiny, kde často nahrazuje anglický výraz ''[[:en:ogre|ogre]]'' - tedy jinak též [[obr lidožrout]]. Zlobr jakožto překlad slova ''ogre'' se objevuje například ve filmu [[Shrek]], [[Kronika rodu Spiderwicků]] a dalších.
== Související články ==
* [[Troll]]
* [[Obr]]
== Reference ==
| |||