Diskuse s wikipedistou:Mircea/Archiv2011: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m →Kagul x Kahul: re |
|||
Řádek 50:
Ahoj, chtěl jsem se poradit. Nevíš jaký je správný český název řeky a jezera [[Kahul]] v Moldavsku? V rozcestníku je to Kahul, ale třeba tady [[Bitva u Kagulu|Kagul]]. V jedné staré encyklopedii jsem navíc našel Kagol. Navíc je tady město [[Cahul]]. --[[Wikipedista:Ladin|Ladin]] 16. 2. 2011, 20:19 (UTC)
: podle mého mínění je to takto: Kagul je přepis z ruské azbuky používaný za Ruské říše a SSSR, Kahul je přepis z moldavské a ukrajinské azbuky a Cahul je to v moldavské latince. [[Wikipedista:Mircea|Mircea]] 17. 2. 2011, 09:02 (UTC)
::Takže z toho plyne, že nejvhodnější by byl Kahul, s uvedením těch starších názvů v článku. --[[Wikipedista:Ladin|Ladin]] 17. 2. 2011, 11:06 (UTC)
| |||