Chevees
Připojil se dne 25. 2. 2007
Smazaný obsah Přidaný obsah
→Zatá rybka: re |
→Zatá rybka: re |
||
Řádek 61:
: Ok. Ano, asi jste si měl dát "pracuje se" hned od začátku a ano, rozdíl mezi "Zlatá rybka" a "Pohádka o rybáři a rybce" je dostatečně zřejmý. Problém je v tom, že v článku s názvem "''Zlatá rybka''" bych očekával článek o zlaté rybce (Carassius auratus). Když ale v podstatě celý článek popisoval pohádku, přidal jsem iw na "pohádku". Navrhuji článek přejmenovat na "''Zlatá rybka (pohádková bytost)''". Pokud jsem Vám tím způsobil nějaké větší problémy, tak se omlouvám a zkuste u mě [[Wikipedie:Předpokládejte dobrou vůli|předpokládat dobrou vůli]] ;) Mimochodem - robot by po odstranění iw z tohoto článku rozkopírované iw neodstranil? --[[Wikipedista:Chevees|Chevees]] 2. 1. 2011, 22:21 (UTC)
::Článek může být těžko po první editaci hned obsahově správně vyvážený... nicméně článek je o pohádkové bytosti. Jméno článku je správně, neboť je na něj z Wikipedie již 160x odkazováno (vesměs tím navboxem) - a nejedná se přitom o Karase, nebo jinou "zlatou rybku", ale o nejočekávanější název pro pohádkovou bytost, tedy změnu podpořit nehodlám. Ona anglická "goldfish" se u nás takto pokud vím nepřekládá a pokud ano, tak "v uvozovkách". Jistě tedy bude směřovat IW z goldfish na konkrétní čeleď kaprovitých ryb, až bude existovat. Navíc by se to označení za pohádkové kouzelné zvíře pak muselo udělat u Ptáků ohniváků a dalších... Od toho, aby se nepletlo, o čem je článek, je v úvodu hned uveden odkaz na rozcestník a byl tam hned od počátku... Co se týče PDV - já to dělám, kdybych to nedělal, jistě bych Vás bůhvíjak označoval, ale to nemám ve zvyku. Problém už je vyřešen, takže není asi o čem dál mluvit. PS: Ne, IW by se neodstranilo "samo", jen by boti na všech jazykových verzích vraceli českou verzi na špatný článek, protože přeci všechny ostatní říkají, že to tak je. Jedinou šancí by bylo spojit tento článek s jiným IW článkem... bohužel o pohádkové zlaté rybce zahraníční wiki nepíšou, jde o typicky slovanskou záležitost, v Číně pak má zlatá rybka poněkud jiný význam. --[[Wikipedista:DeeMusil|DeeMusil]] 3. 1. 2011, 00:10 (UTC)
| |||