Furigana: Porovnání verzí

Přidáno 1 193 bajtů ,  před 10 lety
+podoba; +užití; +alternativní označení
m (robot Manually assisted solving of mixed interwiki; přidal: su)
(+podoba; +užití; +alternativní označení)
'''Furigana''' ({{Vjazyce2|ja|振り仮名}}) je zmenšenina japonské [[Kana (písmo)|kany]], kterou se zapisuje výslovnost (převážně) znaků [[kandži]]. V horizontálně psaných textech (''jokogaki'') se umisťuje nad znaky kandži, ve vertikálně psaných (''tategaki'') vpravo od nich. PoužíváAlternativními seoznačeními hlavněfurigany vjsou dílechyomigana pro({{Cizojazyčně|ja|読み仮名}}) děti,a kderubi se předpokládá, že cílová skupina čtenářů ještě dostatečně čtení kandži neovládá({{Cizojazyčně|ja|ルビ}}).
 
[[Soubor:Furigana example.svg|thumb|Příklad kandži a furigany]]
== Podoba ==
Když je třeba odlišit japonské čtení ''kun'' a sinojaponské ''on'' (např. ve slovnících kandži), japonská výslovnost je zapsána v [[hiragana|hiraganě]], kdežto čínská v [[katakana|katakaně]]. V běžných textech se však obvykle používá pouze hiragana.
 
Někdy se ve furiganě neodlišuje velikost znaků kany, čehož se normálně využívá pro [[geminace|zdvojování]] a [[palatalizace|palatalizaci]], tedy slovo 却下 (''kjakka''), které se v hiraganě zapisuje きゃっか, by vypadalo きやつか. V dnešní době, kdy byly původní [[tiskařský lis|tiskařské lisy]] nahrazeny počítačovým tiskem, dochází k tomuto jevu méně.
 
== Užití ==
Používá se hlavně v dílech pro děti, kde se předpokládá, že cílová skupina čtenářů ještě dostatečně čtení kandži neovládá, rozumí však fonetickému zápisu v hiraganě. Hiragana se vyučuje před katakanou, proto se v knihách pro velice mladé čtenáře do hiragany (ve formě furigany) přepisuje i katakana.
 
Běžně se vyskytuje na tabulích s názvy železničních stanic (spolu s přepisem do latinky).
 
== Reference ==
{{Překlad|jazyk=en|článek=Furigana|revize=392000385}}
 
{{Pahýl - Japonsko}}
243

editací