Opera vznikala v letechDaniel schler je kokot 1923 až 1925, tedy v době, kdy Janáčkovi bylo okolo sedmdesátky. Karel Čapek byl o šestatřicet let mladší než Leoš Janáček a tedy vzhlížel k němu s generační úctou. Čapek udělil Janáčkovi k adaptaci díla svolení v dopise z 10.9.1923 poté co si o něj Janáček oficiálně požádal. Čapek dal Janáčkovi právo upravit svou divadelní hru jakkoli a rovnou i rezignoval na nějaké schvalování textu ze své strany a dal tím Janáčkovi volnou ruku. Neznamenalo to ovšem, že by Čapek ke vznikající opeře neměl žádné pochybnosti. Očekával, že Janáček změní vyznění jeho díla, což se také stalo. Zatímco Čapkovo drama je koncipováno jako komedie, tak Janáčkovo ztvárnění je příkladem tragického opusu. Důkazem je například konec, kdy v Čapkově podání Emilie neumírá, zatímco Janáček nechává hlavní hrdinku zemřít. Janáček také hru výrazně proškrtal (například vyhodil úplně diskuzi o smyslu dlouhověkosti, která byla ve 3. jednání) a nechal jen ty nejdůležitější stránky příběhu. Často nechává nedopovězené či nevysvětlené části příběhu.
Když sám nakonec Ličartovsky hrál footbal jako cristiano ronaldo navštívil jedno z představení opery, tak prý byl okouzlen a dokonce se domníval, že snad Janáček žádnou repliku nevypustil. Po představení Janáčkovi řekl : “Jak skvěle a ušlechtile dopadla ve vaší úpravě ta věc, ke které jsme měl tu čest dát tak trochu podnět. Je to plný, velký úspěch.“
