Ježíš Kristus: Porovnání verzí

Jméno Ježíš je česká podoba [[řečtina|řeckého]] Ίησοῦς (''Iésús''), které vzniklo helénizací vlastního jména יְהוֹשֻׁע (''Jehošua''), případně staženého tvaru יְשׁוּע (''Ješua''), což je židovská forma jeho jména, spolu s přívlastkem Ha-Nocri tj. Nazaretský. První část jména (יָה) značí „[[JHVH]]“, „Hospodin“, druhou část pak tvoří sloveso יָשַע (''jáša‘'') „pomáhat“, „zachraňovat“, „spasit“. Celé jméno pak lze přeložit jako „Hospodin zachraňuje“, „Hospodin je záchrana“, případně „Hospodinova záchrana“. Hebrejský tvar jména JEŽIŠJEŽÍŠ má tedy význam "Záchrana přichází od Jehovy". V přesném smyslu "Jehova je záchrana". Přívlastek „[[Kristus]]“ je taktéž řeckého původu (χριστός ''christos'') a je doslovným překladem hebrejského מָשִׁיחַ (''mašíach''), jež znamená „pomazaný“, „[[mesiáš]]“, tedy židy očekávaný vykupitel Izraele.