Nicejsko-konstantinopolské vyznání: Porovnání verzí

Věřím v jednoho Boha,<br />

Otce všemohoucího, Stvořitele nebe i země, <br />

všeho viditelného i neviditelného. <br />

Věřím v jednoho Pána Ježíše Krista,<br />

jednorozeného Syna Božího,<br />

který se zrodil z Otce přede všemi věky:<br />

Bůh z Boha, Světlo ze Světla, Pravý Bůh z Pravého Boha,<br />

zrozený, nestvořený, jedné podstaty s Otcem,<br />

skrze něhož všechno je stvořeno.<br />

On pro nás lidi a pro naši spásu<br />

sestoupil z nebe,<br />

skrze Ducha svatého přijal tělo z Marie Panny<br />

a stal se člověkem.<br />

Byl za nás ukřižován, za dnů Pontia Piláta,<br />

byl umučen a pohřben.<br />

A třetího dne vstal z mrtvých podle Písma. <br />

Vstoupil do nebe, sedí po pravici Otce.<br />

A znovu přijde, ve slávě, soudit živé i mrtvé<br />

a jeho království bude bez konce.<br />

Věřím v Ducha svatého, Pána a Dárce života,<br />

který z Otce vychází,<br />

s Otcem i Synem stejně ctěn i slaven jest<br />

a mluvil skrze proroky.<br />

Věřím v jednu svatou, obecnou a apoštolskou Církev.<br />

Vyznávám jeden křest na odpuštění hříchů,<br />

očekávám vzkříšení mrtvých<br />

Credo in unum Deum,<br />

Patrem omnipotentem, factorem cæli et terræ,<br />

visibilium omnium et invisibilium.<br />

Et in unum Dominum Iesum Christum,<br />

Filium Dei unigenitum,<br />

et ex Patre natum ante omnia sæcula.<br />

Deum de Deo, Lumen de Lumine, Deum verum de Deo vero,<br />

genitum non factum, consubstantialem Patri,<br />

per quem omnia facta sunt.<br />

Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de cælis.<br />

Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est.<br />

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato,<br />

passus et sepultus est,<br />

et resurrexit tertia die, secundum Scripturas,<br />

et ascendit in cælum, sedet ad dexteram Patris.<br />

Et iterum venturus est cum gloria,<br />

iudicare vivos et mortuos,<br />

cuius regni non erit finis.<br />

Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem,<br />

qui ex Patre procedit.
Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur<br />

qui locutus est per prophetas.<br />

Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.<br />

Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.<br />

Et expecto resurrectionem mortuorum, et vitam venturi sæculi. Amen.<br />