Verze z 25. 7. 2010, 11:15 editovat Outloň (diskuse \| příspěvky) 1 473 editací m Stránka Hymna egypta přemístěna na stránku Hymna Egypta: pravopis ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 25. 7. 2010, 14:14 editovat zrušit editaci Faigl.ladislav (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé, Správci 65 293 editací rozšíření na pahýl Přejít na další porovnání →
Řádek 1: {{Infobox hymna ~~{{Subpahýl/dne\|20100725091050}}~~ \|titul = بلادي بلادي بلادي ~~Egypt - národní hymna~~ \|přepis = Bilady, Bilady, Bilady \|český_název = Má země, má země, má země \|obrázek = \|popis_obrázku = \|stát = {{flagicon\|Egypt}} [[Egypt]] \|autor = [[Sayed Darwish]] \|skladatel = [[Sayed Darwish]] \|přijata = [[1979 ]] \|zvuk = EGYPT 5.ogg \|zvuk_název = Bilady, Bilady, Bilady \|zvuk_popis = instrumentální }} '''Bilady, Bilady, Bilady''' ({{Vjazyce\|ar}}: بلادي بلادي بلادي, „Má země, má země, má země“) je [[egypt]]ská [[Hymna\|státní hymna]]. Hudbu složil a slova napsal [[Sayed Darwish]] (1892–1923) a v roce 1979 se píseň stala egyptskou hymnou. Přestože má moderní verze tři sloky, běžně se zpívá pouze první z nich. == Text hymny == ~~CHORUS~~ {\| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto" ~~Biladi biladi biladi~~ ! [[arabština\|arabský]] text<ref name="arlyrics">{{cite web \|url=http://www.sis.gov.eg/Ar/Story.aspx?sid=7 \|title=النشيد الوطني \|publisher=Egypt State Information Service \|language=Arabic \|trans_title=The National Anthem \|accessdate=2010-07-13}}</ref> ~~Lakihubbi wa fuadi~~ ! transliterace ~~(repeat previous two lines)~~ \|- \| align="right" dir="rtl" \| بلادي بلادي بلادي<br/> لكِ حبي و فؤادي<br/> بلادي بلادي بلادي<br/> لك حبي و فؤادي مصر يا أم البلاد<br/> ~~Misr ya umm al bilad~~ انت غايتي والمراد<br/> ~~Inti ghayati wal murad~~ وعلى كل العباد<br/> ~~Wa alla ku il ibad~~ كم لنيلك من اياد ~~Kam lineelik min ayadi~~ بلادي بلادي بلادي<br/> ~~CHORUS~~ لكِ حبي و فؤادي<br/> بلادي بلادي بلادي<br/> لكِ حبي و فؤادي مصر يا أرض النعيم<br/> ~~Misr intiaghla durra~~ سدت بالمجد القديم<br/> ~~Fawq gabeen addahr ghurra~~ مقصدى دفع الغريم<br/> ~~Ya biladi aishihurra~~ وعلى الله اعتمادى ~~Wa asadi raghm al adi.~~ بلادي بلادي بلادي<br/> ~~CHORUS~~ لكِ حبي و فؤادي<br/> بلادي بلادي بلادي<br/> لك حبي و فؤادي مصر انت أغلى درة<br/> ~~Misr awladik kiram~~ فوق جبين الدهر غرة<br/> ~~Aufiya yaruzimam~~ يا بلادي عيشي حرة<br/> ~~Saufa takhti bilmaram~~ واسلمي رغم الأعادي ~~Bittihadhim waittihadi~~ بلادي بلادي بلادي<br/> ~~CHORUS~~ لكِ حبي و فؤادي<br/> بلادي بلادي بلادي<br/> لك حبي و فؤادي مصر اولادك كرام<br/> أوفياء يرعوا الزمام<br/> نحن حرب وسلام<br/> وفداكي يا بلادي بلادي بلادي بلادي<br/> لكِ حبي و فؤادي \|\| Bilādī, bilādī, bilādī<br/> Lakī ḥubbī wa fū’ādī<br/> Bilādī, bilādī, bilādī<br/> Lakī ḥubbī wa fū’ādī<br/> Miṣr yā umm al-bilād<br/> Anti ghāyatī wal-murād<br/> Wa ‘alá kull al-‘ibad<br/> Kam liNīlik min āyād<br/> Bilādī, bilādī, bilādī<br/> Lakī ḥubbī wa fū’ādī<br/> Bilādī, bilādī, bilādī<br/> Lakī ḥubbī wa fū’ādī<br/> Misru ya Ardi-nna`eem <br/> Sudti bil majdil-qadeem<br/> Maqsidee daf`ul-ghareem<br/> Wa `ala-llahi-`timaadi.<br/> Bilādī, bilādī, bilādī<br/> Lakī ḥubbī wa fū’ādī<br/> Bilādī, bilādī, bilādī<br/> Lakī ḥubbī wa fū’ādī<br/> Misr Anti Aghla Durra<br/> Fawqa Gabeen Ad-dahr Ghurra<br/> Ya Biladi 'Aishi Hurra<br/> Wa Aslami Raghm-al-adi.<br/> Bilādī, bilādī, bilādī<br/> Lakī ḥubbī wa fū’ādī<br/> Bilādī, bilādī, bilādī<br/> Lakī ḥubbī wa fū’ādī<br/> Misr Awladik Kiram<br/> Aufiya Yar'u-zimam<br/> Nahnu harbu'n wa' salam<br/> Wa fidakee ya bilādī.<br/> Bilādī, bilādī, bilādī<br/> Lakī ḥubbī wa fū’ādī<br/> \|} === Moderní hymna === Při formálních příležitostech je současná egyptská hymna hrána v kratší podobě než je výše uvedený text. Moderní krátká verze je prvním odstavcem původní verze, což je následující text: {\| class="wikitable" style="margin: 1em auto 1em auto" ! arabský text<ref name="arlyrics" /> ! transliterace \|- \| align="right" dir="rtl" \| بلادي بلادي بلادي<br/> لكِ حبي و فؤادي<br/> بلادي بلادي بلادي<br/> لك حبي و فؤادي مصر يا أم البلاد<br/> انت غايتي والمراد<br/> وعلى كل العباد<br/> كم لنيلك من اياد بلادي بلادي بلادي<br/> لكِ حبي و فؤادي<br/> بلادي بلادي بلادي<br/> لك حبي و فؤادي \|\| Bilādī, bilādī, bilādī<br/> Lakī ḥubbī wa fū’ādī<br/> Bilādī, bilādī, bilādī<br/> Lakī ḥubbī wa fū’ādī Miṣr yā umm al-bilād<br/> Āntī ghāyatī wal-murād<br/> Wa ‘alá kull al-‘ibad<br/> Kam liNīlik min āyād Bilādī, bilādī, bilādī<br/> Lakī ḥubbī wa fū’ādī<br/> Bilādī, bilādī, bilādī<br/> Lakī ḥubbī wa fū’ādī \|} == Reference == * {{Překlad\|en\|Bilady, Bilady, Bilady\|375272726}} <references /> {{Pahýl - Egypt}} [[Kategorie:Státní hymny]] [[Kategorie:Státní symboly Egypta\|Hymna]] [[ar:نشيد وطني مصري]] [[ast:Bilady, Bilady, Bilady]] [[bn:বিলাদি, বিলাদি, বিলাদি]] [[ca:Bilady, Bilady, Bilady]] [[da:Bilady, Bilady, Bilady]] [[de:Biladi, Biladi, Biladi]] [[el:Μπιλάντι, Μπιλάντι, Μπιλάντι]] [[en:Bilady, Bilady, Bilady]] [[es:Himno Nacional de Egipto]] [[eu:Biladi, Biladi, Biladi]] [[fr:Bilady, Bilady, Bilady]] [[ko:이집트의 국가]] [[id:Biladi, Biladi, Biladi]] [[he:המנון מצרים]] [[jv:Biladi, Biladi, Biladi]] [[sw:Biladi, Biladi, Biladi]] [[arz:نشيد بلادى بلادى بلادى]] [[ms:Biladi, Biladi, Biladi]] [[nl:Biladi, Biladi, Biladi]] [[ne:बिलादी, बिलादी, बिलादी]] [[ja:エジプトの国歌]] [[no:Bilady, Bilady, Bilady]] [[pl:Hymn Egiptu]] [[pt:Bilady, Bilady, Bilady]] [[ro:Bilady, Bilady, Bilady]] [[ru:Гимн Египта]] [[sl:Bilady, Bilady, Bilady]] [[fi:Biladi, Biladi, Biladi]] [[sv:Bilady, Bilady, Bilady]] [[tet:Biladi, Biladi, Biladi]] [[th:บิลาดี บิลาดี บิลาดี]] [[tr:Biladi, Biladi, Biladi]] [[uk:Гімн Єгипту]] [[vi:Bilady, Bilady, Bilady]] [[yo:Bilady, Bilady, Bilady]]

Egyptská hymna: Porovnání verzí