Textová kritika: Porovnání verzí

* Shromáždí se [[rukopis]]y či [[tisk]]y, které obsahují zkoumaný text. Ty se označují za [[svědek|svědky]].

* ''Collatio'': Existující svědkové se mezi sebou porovnají a zaznamenají se textové varianty (různočtení).

* ''Recensio'': Varianty se analyzují se zřetelem na jejich vznik. Přitom se odpozorují:

** chyby opisovače (zdvojené řádky nebo slova, vynechávky, záměna podobných písmen)

** složitý text má tendenci se zjednodušovat

** krátký text prodlužovat

** neobvyklý text bývá nahrazen obvyklou formulací.

* ''Stemma'': Z tohoto zkoumání se pak vytvoří tzv. strom rukopisů čili ''stemma'', které odlišuje jednotlivé rukopisy mezi sebou a určuje jejich vzájemnou závislost.

* Tak se dosáhne předpokládaného původního textu.

** Přitom se pohlíží na kvalitu rukopisů (''examinatio''),

** na základě toho, jak editor zná historické reálie a užití jazyka v té které epoše (''emendatio'').

** Editor může do textu slovo či frázi doplnit, ačkoli v žádném ze svědků tato varianta neexistuje (''[[konjektura]]'').

** Důležitými kritérii pro vypracování původního vzoru jsou:

*** původní čtení, které nejlépe vysvětluje vznik ostatních textových variant ([[fylogeneze]])

*** princip ''lectio difficilior'', podle něhož je těžší čtení pravděpodobnější či lepší

*** čím starší je textový svědek, tím méně opisovačských chyb by v něm mělo být. Tyto staré rukopisy také zaznamenávají starší podobu textu, kdežto mladší rukopisy zachycují mladší podobu textu či text doplněný jiným opisovačem.

[[nl:TeksteditieTekstkritiek (algemeen)]]