Verze z 25. 11. 2009, 00:39 editovat Milda (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 11 819 editací m →‎Synonyma: nic co by nutně muselo být ve více sloupcích ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 12. 6. 2010, 03:33 editovat zrušit editaci TnT3 (diskuse \| příspěvky) 262 editací m oprava stylistické chyby Přejít na další porovnání →
Řádek 11: }}</ref> či opovážlivosti, ať v negativním nebo případně i pozitivním smyslu. Slovo pochází z [[jidiš]] (jazyk [[Židé\|Židů]] východní Evropy), kam se dostalo z [[hebrejština\|hebrejštiny]]. Používáním ve společenském a [[politika\|politickém kontextu]] nabylo prostřednictvím [[film]]u, [[literatura\|literatury]] a [[Televize (médium)\|televize]] širšího významu. Pojem byl do češtiny přejat přes [[němčina\|němčinu]] (''die Chuzpe''); kolísá mezi středním a ženským rodem. Ačkoli původně označoval na zápornou vlastnost, pojem ''chucpe'' získal zejména v [[angličtina\|angličtině]] (kde je standardní pravopis ''chutzpah'') zajímavé pozitivní konotace. Zatímco původní ''chucpe'' se používá rozhořčeně k popisu někoho, kdo překročil hranice přijímaného zdvořilého chování ze sobeckých důvodů, v angličtině výrazu ''chutzpah'' může být použito v obdivu k nonkonformní, ale nebojácné sebejistotě. [[Leo Rosten]] v knize ''Jidiš pro radost'' chucpe charakterizuje jako: ''„Zlost, otrlost, cynismus, nepochopitelná kuráž, dovolenost spojená s arogancí, prostě něco, co žádné slovo v žádném jazyce nemůže plně vyjádřit.“'' (překlad Oty Ornesta, Jidiš pro radost, Academia, Praha 1998)

Chucpe: Porovnání verzí