Zpěvy staré Číny: Porovnání verzí

Texty Zpěvů označoval sám Mathesius jako [[parafráze]] či ohlasy (po vzoru [[František Ladislav Čelakovský|F. L. Čelakovského]]). Jde většinou o velice volné [[překlad]]y některých textů staré čínské poesie (především [[Li Po]], [[Wang Wej]], [[Tu Fu]], texty z [[Š-ťing]]), míra jejich volnosti, či spíše Mathesiova autorského podílu, je ale různá - některé texty jsou přeloženy téměř doslovně, jiné natolik volně, že dokonce není možné identifikovat výchozí text. Zdrojem pro překlady první sbírky ''Zpěvů staré Číny'' byly překlady cizojazyčné, například [[němčina|německé]] parafráze [[Klabund]]ovy a [[latina|latinské]] překlady [[Angelo Zottoli|Zottoliho]], na druhé a třetí knize spolupracoval Mathesius se sinologem Jaroslavem Průškem, který mu výchozí texty překládal (a který po básníkově smrti zasahoval i do textů původních překladů) - Mathesius sám [[čínština|čínsky]] neuměl a jeho sinologické znalosti byly minimální, Čína ho zajímala jen z básnického hlediska.

 

 

== Externí odkazy ==