Klaním se ti vroucně: Porovnání verzí

'''Adoro te devote''', česky '''Klaním se ti vroucně''', je jeden z pěti [[hymnus|hymnů]], které byly složeny svatým [[Tomáš Akvinský|Tomášem Akvinským]] při příležitosti zavedení svátku [[Boží tělo|Božího těla]] papežem [[Urban IV.|Urbanem IV.]] v roce [[1264]]. Hymnus je po staletí součástí [[Římský misál|Římského misálu]] a v Katechismu katolické církve je zakotven jako text k osvojení, je to také [[kancionál]]ová píseň (nápěv pochází z Francie 17.-18. století<ref>Kancionál. Společný zpěvník českých a moravských diecézí. Praha : Zvon 1993, str. 516 (píseň č. 712)</ref>). V šesté sloce je Kristus označován jako [[pelikán]]. Je tomu tak proto, že se věřilo, že pelikán si zobákem rozdírá maso na hrudi, aby tak nasytil svá mláďata; pro svou domnělou obětavost se stal symbolem Krista.<ref>{{Citace monografie | příjmení = Biedermann | jméno = Hans | autor = | odkaz na autora = | příjmení2 = | jméno2 = | autor2 = | odkaz na autora2 = | příjmení3 = | jméno3 = | autor3 = | odkaz na autora3 = | spoluautoři = | korporace = | odkaz na korporaci = | titul = KNAURS Lexikon der Symbole | vydavatel = Area Verlag GmbH | místo = Erftstadt | rok = 2004 | isbn = 3-89996-252-4 | kapitola = | strany = 328 | poznámka = | jazyk = německy}}</ref>

 

{| class=wikitable

!Latinský originál

!Český umělecký překlad (píseň Klaním se ti vroucně)

|-

| valign="top" |

: abych, jak zde hledím s vírou na oltář,

: v nebesích Tě jednou spatřil tváří v tvář.

|}

 

== Reference ==