Sobota: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m robot přidal: pnb:چھنچھر وار |
Bez shrnutí editace |
||
Řádek 11:
V [[severská mytologie|severské mytologii]] je sobota zasvěcena [[Loki]]mu.
V [[Indie|Indii]] je název pro sobotu „šanivar“, které vychází ze jména [[Šani]], což byl [[Historické védské náboženské|védský]] bůh přiřazený planetě Saturn.
Tři monoteistická náboženství díky svým původním jazykům, pohlíží na sobotu jako na sedmý den týdne ([[judaismus]] přes [[Hebrejština|hebrejštinu]], [[křesťanství]] přes [[Církevní latina|církevní latinu]] a [[islám]] přes [[Arabština|arabštinu]] při pojmenování pondělí, úterý, středy, čtvrtka a pátku jako druhého až pátého dne týdne. [[Slovanské jazyky|Slovanské východoevropské jazyky]] pohlíží na sobotu jako na šestý den týdne, přičemž pojmenovávají úterý, čtvrtek a pátek jako druhý, čtvrtý a pátý den v týdnu, i když z pojmenování středy jako středu týdne by spíše vyplývalo umístění soboty jako sedmého dne v týdnu. Počátkem 20. století začalo mnoho Evropanů považovat sobotu za šestý (předposlední) den týdne a neděli za den poslední. Tato nynější [[Dílo|pracovně]] orientovaná koncepce byla formálně schválena v normě [[ISO 8601]].
V mnoha zemích, kde je neděle svátkem je sobota částí [[víkend]]u a tradičně dnem odpočinku. Mnoho večírků se koná právě v sobotu, protože předchází další den odpočinku, tj. neděli. Tak je běžné pro kluby, bary a restaurace, že mají v sobotu otevřeno, na rozdíl od jiných dnů, hluboko do noci.
V [[Judaismus|židovské]] tradici je sobota [[sabat]]em. Křesťané převzali tuto tradici ve výrazu sabat. Díky tomu je v mnoha jazycích sobota pojmenována právě po sabatu. [[Pravoslaví|Východní ortodoxní církev]] rozlišuje mezi sabatem (sobota) a dnem Páně (neděle). Římští katolíci dávají na tento rozdíl tak malý důraz, že mnozí z nich následují, přinejmenším v hovorovém jazyce, [[Protestantství|protestanty]], kteří neděli nazývají sabatem. [[Kvakeři]] tradičně nazývají sobotu „sedmým dnem“, aby se tak vyhnuli [[Pohanství|pohanskému]] původu anglického názvu tohoto dne. V [[Muslimský svět|islámských zemích]] je svátečním dnem pátek, i když je považován za šestý den v týdnu.
V některých [[Skandinávie|skandinávských zemích]] se sobota nazývá Lördag nebo Löverdag apod., což je odvozeno ze starého slova laugr (proto [[Islandština|islandský]] název Laugardagur), míněno ve významu koupele, takže Lördag znamená koupelový den. Ten vděčí svému názvu za to, že [[vikingové]] používali koupel každou sobotu.
V současnosti se ve všech německy mluvících zemích sobota oficiálně nazývá „Samstag“, přestože ve standardní moderní [[Němčina|němčině]] existují dva názvy pro sobotu. „Samstag“ je používán vždy v [[Rakousko|Rakousku]], [[Lichtenštejnsko|Lichtenštejnsku]], v německy hovořící části [[Švýcarsko|Švýcarska]] a zpravidla také v jižním a západním [[Německo|Německu]]. Tento název pochází ze [[Starohornoněmčina|starohornoněmeckého]] '' sambaztac'', který sám pochází z [[Řečtina|řeckého]] ''Σάββατο'' a toto řecké slovo má původ v hebrejském ''שבת'' ([[Sabat|Sabbath]]). Nynější německé slovo pro sabbath je sabbat. Druhým názvem pro sobotu je v němčině ''Sonnabend'', který pochází z starohornoněmeckého ''sunnunaband'' a odpovídá [[Stará angličtina|staroanglickému]] ''sunnanæfen''. Tímto slovem je myšlen „předvečer slunce“, tj. „den před nedělí“. Termín ''Sonnabend'' je zvláště používán v severní a východní části Německa a byl také úředním názvem pro sobotu v bývalé [[Německá demokratická republika|Německé demokratické republice]]. Ve [[Vestfálsko|vestfálských]] nářečích byla sobota nazývána Satertag, což bylo příbuzné s [[Nizozemština|nizozemským]] ''Zaterdag'', a vycházelo ze stejného lingvistického kořene jako anglické slovo ''Saturday''.
[[Románské jazyky]], podobně jako řečtina, převzaly pro název soboty hebrejské slovo ''sabat''. Výraz pro sobotu tak je v [[Italština|italštině]] ''sabato'', ve [[Francouzština|francouzštině]] ''samedi'', ve [[Španělština|španělštině]] a [[Portugalština|portugalštině]] ''sábado'' a v [[Rumunština|rumunštině]] ''sâmbătă''.
Sobota je v mnoha státech obvyklým dnem pro volby, v některých státech dokonce jen jediným možným ([[Nový Zéland]]).
Moderní [[Maorština|maorský]] název pro sobotu je ''Rahoroi'', což znamená v překladu „prací den“.
V [[Thajsko|Thajsku]] je podle [[Thajský solární kalendář|thajského solárního kalendáře]] přiřazena sobotě purpurová barva.
Z ruského slova pro sobotu – ''Суббота'' (čteno subbóta) – byl odvoze název ''subótnik'', což byl název pro bezplatnou brigádnickou dobrovolnou práci o sobotách. Tyto pracovní brigády byly obvyklé ve většině zemí bývalého socialistického bloku v druhé polovině 20. století.
== Význam soboty ==
Řádek 31 ⟶ 53:
* ''Shanivar'' ([[Indie]])
* ''Lördag'' nebo ''Löverdag'' ([[Skandinávie]])
== Přehled ==
{| border="1" cellpadding="3" style="border-collapse:collapse;text-align:center;"
|+Výrazy pro pondělí v různých kulturách (Výběr)
|- style="background-color:#f8f8f8"
! Jazyk !! Výslovnost!! Význam!! Poznámka
|-
| [[Albánština]] || [[:sq:E shtuna|eshtuna]] || - || -
|-
| Angličtina || Saturday || Den Saturna|| doslovný překlad
|-
| [[Arabština]] || [[:ar:يوم السبت|يوم السَّبْت]]<br />yaum as-sabt|| - || -
|-
| [[Čeština]] || sobota || den sabatu || ve slovanských jazycích jsou jména dnů spjatá s jejich pořadím v týdnu a s několika církevními obyčeji
|-
| [[Čínština]]||土曜日<br />土曜日<br />libaiyi <br />xtǔyàorì || - || -
|-
| [[Francouzština]] || [[:fr:Samedi|samedi ]] || Den sabatu || doslovný překlad
|-
| [[Hebrejština]]||יום השבת<br />jom haschabat|| - || -
|-
| [[Hindština]] || šanivar || Den Saturna || doslovný překlad
|-
| [[Italština]] || [[:it:Sabato|sabato]] || Den sabatu || doslovný překlad
|-
| [[Japonština]]|| 土曜日<br />doyōbi || Den Saturna || Japonské dny v týdnu jsou nazývány podle nebeských těles: Slunce a Měsíc, pak následuje pět planet přiřazených jednomu z pěti elementů.
|-
| [[Korejština]]|| [[:ko:토요일|토요일]]|| Den Saturna || Korejské dny v týdny jsou též nazvány podle nebeských těles.
|-
| [[Latina]] || [[:la:Dies Saturni|dies Saturni]] || Den Saturna || doslovný překlad
|-
| [[Maďarština]] || Szombat || sabat || převzato ze slovanského jazyka
|-
| [[Němčina]] || Samstag || Den sabatu || doslovný překlad
|-
| [[Novořečtina]]|| [[:el:Σάββατο|Σάββατο ]]<br />sabato|| sabat || doslovný překlad
|-
| [[Perština]]|| [[شنبه]]|| - || -
|-
| [[Portugalština]]|| [[:pt:Sábado|sábado]]<br /> || sabat || doslovný překlad
|-
| [[Ruština]] || [[:ru:Суббота|суббота]]<br /> subbóta|| den sabatu || ve slovanských jazycích jsou jména dnů spjatá s jejich pořadím v týdnu a s několika církevními obyčeji
|-
| [[Španělština]] || [[:es:Sábado|sábado]] || sabat || doslovný překlad
|-
| [[Turečtina]] || cumatesi<br />-|| ||
|}
== Související články ==
* [[Bílá sobota]]
* [[Pracovní sobota]]
* [[Sabat]]
{{Dny v týdnu}}
| |||