Verze z 3. 4. 2009, 05:17 editovat ArthurBot (diskuse \| příspěvky) 229 795 editací m robot změnil: fr:Massorah ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 28. 4. 2009, 16:14 editovat zrušit editaci JagRoBot (diskuse \| příspěvky) 34 224 editací m Robot odstranil zbytečné pojmenování odkazu (WP:WCW) Přejít na další porovnání →
Řádek 1: '''Masoretský text''' je [[hebrejština\|hebrejský]] (či v jistých případech [[aramejština\|aramejský]]) text [[Starý zákon\|Starého zákona]] opatřený masoretskými [[vokalizace\|vokalizačními]] znaky, resp. doplněný o tzv. [[masora\|masoru]] (ta se dělí na malou (''Masora parva''), velkou (''Masora magna'') a závěrečnou (''Masora finalis'') masoru) – propracovaný systém okrajových poznámek sloužící k rychlé a přehledné orientaci v biblickém textu a k zaznamenání jeho různých variant. O ujednocení textu starozákonních knih se přibližně do 5. století po Kr. starali [[sóferím]], neboli písaři. Jejich následovníci, od [[~~6. století\|~~6. století]] zvaní „[[Masoreti\|masoreti]]“, opatřili tradovaný a pečlivě opisovaný hebrejský (aramejský) text vokalizací. Hebrejština, jako i jiné semitské jazyky, totiž nezná ve svém [[hebrejské písmo\|písmu]] znaky pro samohlásky. Protože však stále méně [[Židé\|Židů]] bylo schopno číst původní souhláskový text (a z náboženských důvodů bylo pociťováno jako nanejvýš důležité uchovat jeho ''přesné'' znění a výslovnost), masoreti museli vytvořit vokalizační systém. Těchto systémů vzniklo několik, nakonec byl všeobecně přijat ten, který vyvinula škola v [[Tiberias\|Tiberiadě]]. Masoretský text však neoznačuje jen ustálený a standardizovaný vokalizovaný text starozákonních knih, ale především jednu konkrétní textovou verzi [[Hebrejská bible\|hebrejské bible]]. Těchto verzí totiž existuje více; vedle textu masoretského existuje ještě text [[Septuaginta\|Septuaginty]] nebo například [[Samaritánský Pentateuch\|samaritánský]] text [[Tóra\|Pentateuchu]] či aramejské [[Targumy\|targumy]]. Ty se od sebe navzájem liší a jejich vzájemný vztah je předmětem diskuze. Podle některých badatelů se jedná od začátku o několik verzí téhož textu, podle jiných zase o různé varianty vycházející z jednoho původního originálu. Na přiloženém schématu jsou vyznačeny vývojové linie různých verzí starozákonního textu. Masoretský text je vyznačen modře.

Masoretský text: Porovnání verzí