Hindština: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
Řádek 271:
==== Dokonavé příčestí ====
Dokonavého [[příčestí]] užíváme ke tvorbě minulého času dokonavého a trpného rodu ve všech časech. Končí-li slovesný kmen souhláskou, tvoříme příčestí připojením samohlásky: बोलना, transliterace ''bolnā'', překlad ''hovořit'', slovesný kmen je बोल, transliterace ''bol'', dokonavé příčestí v mužském rodě pro jednotné číslo je बोला, transliterace ''bolā'', pro množné číslo बोले, transliterace ''bole'', v ženském rodě pro jednotné číslo बोली, transliterace ''bolī'', pro množné číslo बोलीं, transliterace ''bolīn''. Končí-li kmen samohláskou, vkládá se souhláska ''j'', např. बुलाना, transliterace ''bulānā'', překlad ''volat, zvát'', kmen बुला, transliterace ''bulā'', příčestí बुलाया, बुलाये, बुलायी, बुलायीं, transliterace ''bulājā, bulāje, bulājī, bulājīn''.
Některá slovesa tvoří dokonavé příčestí nepravidelně (množné číslo ženského rodu, které získáme připojením anusváru, v tabulce neuvádíme):
{|
|-
| Česky || infinitiv || transliterace || dokonavé příčestí || transliterace
|-
| dělat || करना || karnā || किया, किए (किये), की || kijā, kie (kije), kī
|-
| jít, odejít || जाना || džānā || गया, गए (गये), गई (गयी) || gajā, gae (gaje), gaī (gajī)
|-
| dát || देना || denā || दिया, दिए (दिये), दी || dijā, die (dije), dī
|-
| zemřít || मरना || marnā || मुआ, मुए, मुई || muā, mue, muī
|-
| vzít || लेना || lenā || लिया, लिए (लिये), ली || lijā, lie (lije), lī
|-
| být || होना || honā || हुआ, हुए, हुई || huā, hue, huī
|}
Sloveso मरना má též pravidelné tvary dokonavého příčestí मरा, मरे, मरी, transliterace ''marā, mare, marī''.
Sloveso जाना tvoří pravidelné tvary जाया, जाए (जाये), जाई (जायी), transliterace ''džājā, džāe (džāje), džāī (džājī)'', v některých vazbách, kde neplní funkci významového slovesa.
Dokonavé příčestí může mít význam přídavného jména. I zde se tato funkce obvykle zdůrazňuje připojením हुआ, हुए, हुई, např. लिखा हुआ पत्र, transliterace ''likhā huā patr'', překlad ''napsaný dopis'', लिखी हुई पुस्तक, transliterace ''likhī huī pustak'', překlad ''napsaná kniha''.
| |||