Diskuse:Bazilika Svatého Kříže v Jeruzalémě: Porovnání verzí

re + návrhy
(návrh 2)
(re + návrhy)
:::Argumenty jsou na obou stranách. Já si třebas ''Pannu Marii Větší'' nebo ''Pannu Marii Sněžnou'' představit dokážu, ostatně je to běžně užíváno. Navrhuji nějaký konsenzus, aby se styl sjednotil. Např: název stránky italsky, ale v úvodním textu článku by byl jako první použit název český (a za ním připadné varianty a ekvivalenty, ne každý kostel v římě má zaužívaný pouze jeden název). Nebo to samozřejmě jde udělat obráceně. Jde jenom o to, aby vyhledávač nalezl případnou variantu, protože sám bych se neodvážil tvrdit, co skutečně většina Čechů používá. Pokud hledá kunsthistorik, stejně hledá nejprve na cizích stránkách... [[Wikipedista:TJ Ryba|TJ Ryba]] 10. 2. 2009, 07:27 (UTC)
:::Navíc by názvy neměly začínat slovy jako Bazilika, kostel atp., ale asi nést jenom název svatého a příp. označení bazilika nebo kostel by se měl dát do závorky za to s označním Řím, tedy např: '''Santa Sabina (Bazilika, Řím)''' Ale to je také otázka diskuse, ale ne moc dlouhé, spíš to nějak zavést a potom dbát na důsledné dodržování. [[Wikipedista:TJ Ryba|TJ Ryba]] 10. 2. 2009, 07:31 (UTC)
 
:Domnívám se, že existují v zásadě dvě řešení, obojí lze nalézt na cizojazyč. wp:
:'''A''': italský název, tak jak to v současnosti u naprosté většiny je (má en, de, se, pozoruhodně též ru a mk); není nutné dodávat místo kromě zjevných duplicit s jinými místy: [[San Marco (Řím)]] - situaci by to leckdy zbytečně komplikovalo.
:'''B''': český název (národní název používá pl, pt a zh), zde bych byl případně pro variantu typu ''Bazilika Svaté Sabiny'', příp. ''Bazilika Svaté Sabiny (Řím)'' (např. u Bazilika Svatého Kříže v Jeruzalémě je to otázka, co je vtipnější, zda BSKvJ či BSKvJ (Řím). Vyhledávání je i při takto "obyčejném" názvu v pořádku, protože vyhledávání v kategorii lze češit přes DEFAULTSORT.
:Krom toho samozřejmě bude dobré vytvářet REDIRECTy, což se myslím už částečně děje.
:Sám se vyslovuji pro variantu '''A''', považuji ji za jednodušší a přehlednější, problém s vyhledáváním a tříděním zde v současnosti již neexistují (budou-li se vytvářet redirecty). --[[Wikipedista:Dodo|Dodo]] <small>[[Wikipedista diskuse:Dodo|&#9993;]]</small> 10. 2. 2009, 08:15 (UTC)