Verze z 2. 6. 2008, 12:00 editovat Thijs!bot (diskuse \| příspěvky) 86 573 editací m robot přidal: da:Testimonium Flavianum ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 15. 8. 2008, 21:30 editovat zrušit editaci Haagedorn (diskuse \| příspěvky) 805 editací m →‎Hodnocení textů Přejít na další porovnání →
Řádek 12: U prvního textu se pozdější křesťanská [[interpolace]], která by se snažila Josefovi podsunout znalost (a pozitivní hodnocení) Ježíšovy osoby, jeví spíše nepravděpodobná. Naopak, ve srovnání s druhým se může zdát, že první text je příliš „slabý“ a má povahu opravdu jen záznamu historické události. Sporný však zůstává druhý text a již od 16. století se začalo ~~pochybovát~~pochybovat, zda se jedná o původní znění Flaviova díla, protože ještě [[Órigenés]] (185-253) „vyčítal“ Flaviovi, že obdivoval Jana Křtitele, avšak Krista již nepřijal a nestal se křesťanem. Z toho lze usoudit, že Órigenés citovanou verzi neznal. Avšak již o několik let později [[Eusebios z Kaisareie\|Eusebius z Kaisareie]] (asi 270-339) cituje právě tento text<ref>[http://fatym.com/taf/knihy/patrol/p_cdej.htm#1-11 Eusebova zmínka o Testimonium Flavianum]</ref>. Proto se objevují hypotézy, že pravděpodobně někdy před Eusebiem (v 2.-3. století) neznámý křesťanský opisovač buď celý oddíl napsal sám, nebo pozměnil původní kratší verzi. Druhou teorii podporuje existence kratší verze uvedeného místa v arabském překladu Flaviova díla z 10. století:

Testimonium flavianum: Porovnání verzí