Otfried Preußler

Otfried Preußler je známý německý spisovatel, jenž proslul dětskou literaturou. Mezi jeho nejznámější díla patří knihy „Die kleine Hexe“ („Malá čarodějnice“), „Der Räuber Hotzenplotz“ („Loupežník Hotzenplotz“) a „Krabat“ („Čarodějův účeň“).

Mládež

Otfried Preußler se narodil dne 20. října 1923 v Liberci. Již jeho předkové pocházeli z Jizerských hor a z Krkonoš. Byli skláři, malozemědělci a řemeslníci.

Oba jeho rodiče byli učiteli. Jeho otec se věnuje vlastivědě, což ze značné části podmínilo Preusslerovo pozdější dílo.

Přímo z gymnázia byl Preussler v roce 1942 povolán na vojnu i do války.

Životní povolání

Roku 1944 se ocitl v sovětském válečném zajetí, odkud se vrátil roku 1949. V bavorském městě Rosenheim našel svou rodinu i svou nevěstu Annelies Kind, s níž se ve stejném roce ožení. Mají spolu tři dcery.

Stane se učitelem prvního stupně. Kromě toho pracuje jako lokální novinář a začíná psát povídky pro dětský rozhlas.

Dílo

Celkem píše 32 knih, které byly přeloženy do 55 jazyků.

Mezi nejznámější knihy patří:

• Der kleine Wassermann (1956)
• Die kleine Hexe (1957)
• Der Räuber Hotzenplotz (1962)
• Das kleine Gespenst (1966)
• Krabat (1971)

Preußler též působí jako překladatel. V roce 1962 vychází jeho interpretace Kocoura Mikeše od Josefa Lady.

Navíc zpracoval i motivy ruských a ukrajinských pohádek, např. „Die Abenteuer des starken Wanja“ („Dobrodružství silného Vani“) anebo „Der goldene Brunnen“ („Zlatá studánka“).

Překlady do češtiny

Do češtiny byly zatím přeloženy následující knihy:

• Der kleine Wassermann = VODNÍČEK; přeloženo Jelenou Košnarovou; Praha 1971
• Die kleine Hexe = MALÁ ČARODĔNICE; přeloženo Jitkou Bodlákovou; Praha 1993
• Das kleine Gespenst = BURU A GENERÁL; přeloženo Hanou Vrobovou; Praha 1972;
• Krabat = ČARODĔJUV UČEŇ; přeloženo Radovanem Charvátem; Arcadia Praha, Praha 1996;
• Die Flucht nach Ägypten = ÚTĔK DO EGYPTA PŘES KRÁLOVSTVÍ ČESKÉ; přeloženo Ladislavem Josefem Beranem; Praha 199

Externí odkaz

Otfried Preußler