Verze z 11. 4. 2008, 00:22 editovat 85.207.117.187 (diskuse) →‎Příklad textu ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 11. 4. 2008, 14:03 editovat zrušit editaci Anglos (diskuse \| příspěvky) 156 editací m Návrat k původní verzi, která byla kontorlována odborníkem romistou Přejít na další porovnání →
Řádek 29: * Osetské: ''círax'' "bota", ''xólov'' "kalhoty" * Řecké: ''amoňis'' "kovadlina", ''armin'' "zelí", ''efta'' "sedm", ''foros'' "město", ''ľiťhi'' "ovocný strom", ''paxoň-'' "mrznout" * Jihoslovanské: ''caklo'' "sklo", ''doha'' "dost", ''dugo'' "dlouhý", ''duma'' "projev", ''~~vika te kerel~~vičin-'' "křičet" * Maďarské: ''bugaris'' "pavouk" (< "brouk"), ''dilos'' "poledne", ''~~te faďinel~~faďin-'' "mrznout" * Slovenské: ''čapláris'' "hospodský" * České: ''mořos'' "moře" * Slovenské nebo české: ''hrobos'' "hrob", ''~~nipos~~národos'' "přítel" (< "národ") == Příklad textu == ''Ehas jekh ~~čoro~~čorro rom. Kerelas buťi. Kana kerelas, kerďas dešupandž karfa, the diňas len ~~peskera~~peskra romňake, kaj te džal ~~jareske~~jarreske. Kana vaš oda ~~jaro~~jarro geľas, avľas, thoďas, ušanďas ~~chumer~~xumer. Pale kerďas mačiki, thoďas len pro čáro. ~~Chučle~~Bešte pr'-oda čáro ~~bišuštar~~bištheštar ~~mačhe~~maťha. Phenďas o rom peskra romňake: "Dikhes romňije, me som murš, kaj ~~bišuštar~~bištheštar ~~mačhen~~maťhen tel jekha dabate našavava." E romňi phenďas: "Me džanav, kaj ~~hin~~hi meg feder murš ~~sar tu~~meg sal tu, kaj ~~čhivela~~čivela peskri thaľik pro šipkos, kaj la lela tel, aňi na čalavela."'' == Reference ==

Česká romština: Porovnání verzí