Buddhistické útočiště: Porovnání verzí

Smazaný obsah Přidaný obsah
m uprava zapatí
Tara (diskuse | příspěvky)
dodany informace
Řádek 1:
'''Buddhistické útočiště''' (tib. khjabdoskyabs-'gro), je podle učení [[Buddha|Buddhy]] zaměření své mysli na hodnoty, kterým lze důvěřovat. Přijetí buddhistického útočiště je prvním formálním krokem na cestě buddhismu. Člověk přijímá útočiště u:
* '''[[Buddha|buddhy]]''' jako u cíle, stavu [[Bódhi|osvícení]],
* '''[[Dharma|dharmy]]''' – učení – jako u cesty,
* '''[[Sangha|sanghy]]''' – praktikujících – jako u přátel na cestě.
 
Tomu se říká [[Tři klenoty]]. Pro praktikováníPraktikující [[Vadžrajána|Vadžrajányvadžrajánu]] potřebujepřijímají člověkútočiště ještěu další[[Tři útočištěklenoty|Tří uklenotů]] a ( [[Tři kořeny|Tří kořenů]], nazývaných lama, jidam a ochránce). Ty jsou zdrojem požehnání, inspirace a ochrany na cestě.
 
Předat buddhistické útočiště může pouze zkušený [[láma|lama]], který žáka vede kroky této ceremonie. SoučástSoučásti přijetí útočiště je předání buddhistického jména Dharmy.
 
'''Přijetí útočiště:'''
 
== [[Tibetština|Tibetsky]]: [[vadžrajána]] ==
 
<table style="background:#E3E3E3">
<div align=left>
<td style="background:#E3E3E3; color:black">
<blockquote>
*སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ།
Sang-gye cho-dang tsog-kyi cho-nam-la<BR>
V [[Buddha|Buddhovi]], [[Dharma|Dharmě]] a [[Sangha|Sangze]].
*བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི།
Jang-chub bar-du dag-ni kyab-su-chi<BR>
Přijímám útočiště, dokuď nedosáhnu [[osvícení]].
 
*བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས།
Dag-gi jin-sog gyi-pe so-nam-kyi<BR>
Abych díky zásluze [[štědrost]]i a dalších [[páramitá|páramit]].
 
*འགྲྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲྲུབ་པར་ཤོག །།
Dro-la pan-chir sang-gye drub-par-shog<BR>
Dosáhl stavu [[Buddha|Buddhy]], pro dobro všech bytostí. </blockquote>
</div>
</table>
 
 
== [[Sanskrt]]: स्थविरवाद [[théraváda|sthaviravāda]] ==
 
{| style="background:#E3E3E3"<div align=left>
| style="background:#E3E3E3; color:black" | <blockquote>
:बुद्धं शरणं गच्छामि।
:धम्मं शरणं गच्छामि।
:संघं शरणं गच्छामि।
 
:Buddhaṃ śaraṇaṃ gacchāmi.
:Dharmaṃ śaraṇaṃ gacchāmi.
:Saṃghaṃ śaraṇaṃ gacchāmi.</blockquote></div>
|}
 
 
== [[Páli]]: [[théraváda|theravāda]] ==
 
{| style="background:#E3E3E3"<div align=left>
| style="background:#E3E3E3; color:black" | <blockquote>
*'''[[Buddha]]m saranam gaččhámi '''
:Utíkám se k Buddhovi jako svému útoči
*'''[[Dharma|Dhamma]]m saranam gaččhámi'''
:Utíkám se k Dhammě jako svému útočišti
*'''[[Sangha]]m saranam gaččhámi'''
:Utíkám se k Sangze jako svému útočišti
<br>
*'''Dutijam pi [[Buddha]]m saranam gaččhámi '''
:Podruhé se utíkám k Buddhovi jako svému útoči
*'''Dutijam pi [[Dharma|Dhamma]]m saranam gaččhámi'''
:Podruhé se utíkám k Dhammě jako svému útočišti
*'''Dutijam pi [[Sangha]]m saranam gaččhámi'''
:Podruhé se utíkám k Sangze jako svému útočišti
<br>
*'''Tatijam pi [[Buddha]]m saranam gaččhámi '''
:Potřetí se utíkám k Buddhovi jako svému útoči
*'''Tatijam pi [[Dharma|Dhamma]]m saranam gaččhámi'''
:Potřetí se utíkám k Dhammě jako svému útočišti
*'''Tatijam pi [[Sangha]]m saranam gaččhámi'''
:Potřetí se utíkám k Sangze jako svému útočišti</blockquote></div>
|}
 
 
== [[Čínština|Čínsky]]: [[mahájána]] ==
 
 
{| style="background:#E3E3E3"<div align=left>
| style="background:#E3E3E3; color:black" | <blockquote>
:自皈依佛,當願眾生,體解大道,發無上心。
:自皈依法,當願眾生,深入經藏,智慧如海。
:自皈依僧,當願眾生,統理大眾,一切無礙。</blockquote></div>
|}
 
Předat buddhistické útočiště může pouze zkušený [[láma|lama]], který žáka vede kroky této ceremonie. Součást přijetí útočiště je předání buddhistického jména Dharmy.
==Odkazy==
===Související články===
{{Portál|Buddhismus}}
*[[Ngöndro]]
*[[Velká pečeť]]
Řádek 16 ⟶ 96:
 
===Externí odkazy===
*[http://buddhism.kalachakranet.org/refuge.html A Buddhist View on Refuge]
*[http://www.berzinarchives.com/vows/action_train_taking_refuge.html Refuge Vows] (including commentary
* [http://www.diamondway-buddhism.org/default.asp?col=01&t=dharmanames.htm Příklady buddhistických jmen obdržených po Přijetí útočiště]