Jan Kantůrek: Porovnání verzí

'''Jan Kantůrek''' ([[4. květen|4. května]] [[1948]] [[Zlín]] – [[21. březen|21. března]] [[2018]]<ref>{{Citace elektronické monografie | příjmení = Čáp | jméno = Petr | titul = Zemřel český překladatel Jan Kantůrek | url = http://www.discworld.cz/novinky.php?ID_novinky=1389 | datum vydání = 2018-03-22 | datum přístupu = 2018-03-24 | vydavatel = Discworld.cz}}</ref> [[Praha]]<ref>{{Citace elektronické monografie

Byl ženatý a měl dvě děti. Žil v Praze.<ref name="DW">{{Citace elektronického periodika |titul=Archivovaná kopie |url=http://discworld.cz/zemeplocha.php?section=lide&ID_clovek=2 |datum přístupu=2006-10-15 |url archivu=https://web.archive.org/web/20070110142619/http://www.discworld.cz/zemeplocha.php?section=lide&ID_clovek=2 |datum archivace=2007-01-10 }}</ref> V letech [[1975]]–[[1990]] pracoval jako technický redaktor v nakladatelství Artia, od roku [[1990]] do roku [[1992]] byl vedoucím odbytu nakladatelství Aventinum, od té doby byl překladatelem na volné noze.<ref name=reflex /><ref name=DW /> V roce [[1984]] se podílel na obnově [[Klub Julese Vernea|Klubu Julese Vernea]], pro jehož [[fanzin]]y brzy začal překládat,<ref name=reflex /> např. několik krátkých Howardových povídek.<ref>V dobrodružných knihách miluji především vítězné chvilky a velké hrdinské momenty. Rozhovor s Janem Kantůrkem. Filip Brož. Pražský deník, 14.7.2015, s. 15.</ref> Od roku 2003 byl jeho předsedou.<ref>{{Citace elektronického periodika |titul=Archivovaná kopie |url=http://kjv.wz.cz/historie.htm |datum přístupu=2015-07-18 |url archivu=https://web.archive.org/web/20150721181331/http://kjv.wz.cz/historie.htm |datum archivace=2015-07-21 |nedostupné=ano }}</ref> Byl sběratelem [[komiks]]ů.<ref name=reflex /> Podle vlastních slov<ref name=reflex /> i podle slov svého vydavatele v Česku Vlastimíra Talaše<ref>http://video.aktualne.cz/dvtv/pratchett-byl-jako-muj-starsi-bracha-rika-jeho-vydavatel/r~1a7fc750c98511e4ad630025900fea04/, 14. 3. 2015, čas 4:15-5:45.</ref> anglicky uměl číst, ale měl problémy mluvit.

Patřil k našim nejpopulárnějším překladatelům jak u fanoušků SF, tak i širší čtenářské veřejnosti díky vynalézavosti, s níž převádí slovní hříčky v Zeměploše.{{doplňte zdroj}} Ve [[fandom]]u byl oblíben rovněž díky svému předčítání z připravovaných Pratchettových knih a občasným jiným pořadům na [[con]]ech; velký úspěch sklidil v roli [[Knihovník (Zeměplocha)|Knihovníka]] v ochotnických inscenacích divadelních her ze Zeměplochy, pro niž byl jedinečně fyzicky disponován.{{doplňte zdroj}} Získal ceny [[Akademie science fiction, fantasy a hororu]] pro nejlepšího překladatele let 1995–97 a 1999, v ročníku 2003 také cenu za dlouholetou práci pro SF.<ref>http://interkom.vecnost.cz/~asffh.htm</ref> Menšina čtenářů kritizovala jeho věcné chyby<ref name=DW /> a anglicismy ve stylu.{{doplňte zdroj}}

[[Kategorie:Úmrtí v roce 2018]]