Bytí: Porovnání verzí

Rozdíl mezi bytím a jsoucnem (jsoucny) lze ovšem vyjádřit jen v některých jazycích. [[Platón]] užívá častěji výraz ''to ón'', [[Aristotelés]] spíše ''to einai'', latinské významové rozlišení ''esse'' (bytí) a ''ens'' (jsoucno) však zavedla až středověká [[scholastická filosofie]] a teologie. Němčina od [[Georg Wilhelm Friedrich Hegel|Hegela]] rozlišuje mezi ''das Sein'' (bytí) a ''das Seiende'' (jsoucí), odtud i české bytí a jsoucno. Západní jazyky užívají pro obojí často jediné slovo (anglické ''being''), což působí značné potíže při překládání. Vedle toho se užívá řady dalších příbuzných pojmů jako [[existence]] nebo [[podstata]]. Ve francouzštině se ovšem rozlišuje: ''etre'' je v opačném vztahu k ''exister''. Máme tedy nástroj k rozlišenípřekladu: l´essence (=bytí), l´existence (=jsoucno).