Seznam slovníků cizích slov v češtině: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m + links značka: editace z Vizuálního editoru |
přidány příklady hesel (přidal jsem jen ty to mám po ruce či na krameriu). Odstranil jsem slovník pro nové století, ukázlo se že má stejný obsah jako ten od ED. značky: nevhodná syntaxe v nadpisu editace z Vizuálního editoru |
||
Řádek 64:
|[[Jindřich Bačkovský]]
|[https://ndk.cz/view/uuid:a508f460-6745-11e5-b605-005056827e52?page=uuid:26b68c00-7300-11e5-954e-5ef3fc9ae867 (Kramerius)]
|-
|Ladislav Rejman
Řádek 100 ⟶ 93:
|5 000 hesel
|-
|
|Slovník cizích slov
|1996, 2006, 2013, ...
|367
|[[Encyklopedický dům]], Plot, Dialog
|Vydán vícekrát mj. jako sl. ciz. slov ''pro nové století.''
|-
|Jaroslava Staňková
Řádek 195 ⟶ 188:
|Slovensky. Pro běžná slova ukazuje jejich cizí ekvivalenty.
|}
== Příklady hesel ==
Kapesní slovník cizích slov, 2009, Ottovo nakladatelství:
* '''altruismus''', láska k lidem, nesobeckost
Slovník cizích slov, 2000, Ottovo nakladatelství:
* ''(altruismus ani buržoazie nejsou uvedeny)''
Jitka Vebrová a Tomáš Krajíček a kol. Slovník cizích slov 1996. Ukázka z vydání Encyklopedický dům 1998:
* '''altruismus''' →altruizmus
* '''altruistický,''' nezištný, lidumilný
* '''altruizmus, altruismus''' — nesobeckost; nezištný zájem, vzah, láska k lidem
* '''buržoazie, buržoasie''' — městské obyvatelstvo; třetí stav; kapitalisté
Věra Petráčková a Jiří Kraus, [[Akademický slovník cizích slov]] 1995. Ukázka z vydání Academia 2006:
* '''altruizmus, altruismu''', -mu {{Popisek|m|rod mužský}} {{Popisek|<l>|z latiny}} nesobecký způosb myšlení a cítění, nezištné jednání ve prospěch druhých jako mravní princip (op. egoizumus).
*'''buržoazie''', -e ž {{Popisek|<f>|z francouzštiny}} '''1.''' (pův. ve franc. prostředí) sociální vrstva složená ze zámožnějšího městského obyvatelstva, měšťanstvo, měšťanstský stav
** '''2''' marx. vládnoucí „třída“ kapit. společnosti vlastnící výr. prostředky; buržoazní příd.: ''b. revoluce; b. stát;'' '''buržoazně''' přísl.
Lumír Klimeš, Slovník cizích slov 1981, ukázka z 5. přepracovaného vydání 1995:
* '''altruismus''' {{Popisek|[-iz-]|výslovnost}} i '''altruizmus''' m. ({{Popisek|2. j. -mu|2. pád jednotného čísla)}}) nesobecký způsob myšlení n. cítění, jednání ve prospěch druhých lidí (op. sobectví, egoismus ↓)
*'''buržoazie''' {{Popisek|ž.|rod ženský}} měšťanstvo, zvl. zámožné, tzv. třetí stav; proti aristokratickým výsadým prosazovala b. rovnost všech občanů před zákonem, tj. politický a hospodářský liberalismus; v socialist. ideologii třídní protiklad proletariátu
Slovník cizích slov, Fin 1992:
* '''altruismus''' nesobecký způsob myšlení n. cítění, jednání ve prospěch druhých lidí
* ''(buržoazie není uvedena)''
Ladislav Rejman, Slovník cizích slov 1966:
* '''altruismus''' [-trujiz-] ''m'' máska k bližnímu, nezištný a laskavý vztah k druhému člověku n. lidem, nesobeckost; '''altruista''' ''m'' nesobecký šlověk, člověk s dobrým vztahem k druhým lidem (''op''. egoista)
* '''buržoazie''' ''ž'' ''polit.'' měšťáctvo; za feudalismu městské obyvatelstvo (na rozdíl od šlechty a duchovenstva); za kapitalismu vládnoucí třída, vlastnící hlavní výrobní prostředky na základě soukromého vlastnictví, vykořisťující námezdní práci proletariátu; tvoří ji velcí, střední a drobní kapitalisté; '''monopolistická b.''' ve vyspělých kapitalistických zemích vytváří finanční ligarchii; '''národní b'''. v bývalých koloniálních a závislých zemích se za určitých podmínek zapojuje do osvobozeneckého boje a protiimerialistické fronty
Jiří Haller, Kapesní slovník cizích slov 1954:
* '''altruismus''' [-trujiz-] ''m'' cítění ve prospěch bližního, láska k bližnímu (op. egoismus); '''altruista''' ''m'' kdo miluje své bližní; '''altruistický''' [-styc-] citící s jinými lidmi, s bližními
* '''buržoa''', -oy ''m pův.'' měšťan; měšťák; nepřítel pracující třídy, kapitalista; '''buržoasie''' [-zije] ''ž'' vládnoucí třída v kapitalistické společnosti, měťáctvo; '''buržoasní''' [-zní] měšťácký; vykořisťovatelský
Bedřich Klenot, Slovník cizojazyčných slov a úsloví 1922
* '''altruismus''', vl, žití pro jiné, láska k jiným, lidumilství, opak egoismu
* '''altruista''', osoba pečující o jiné, jiným blahodárná, nezištná
* '''bougerois''' (buržoá), f, měšťák, mětácký; také tolik co borgis; viz toto
* '''borgis''' (borží), f, druh písma prostřední velikosti
* '''bourgeoisie''' (buržoazí), f, měšťanstvo, stav střední, šosáci
František Borovský-Ruth, Novinářský slovník, ca1910,
* '''altruismus''' lidumilství, protiva sobectví
* '''burgeous''' (v. buržoa), měšťan, '''burgeoisie''', měšťanstvo;
Karel Vorovka, Abecední vyhledavač slov českých i cizích, 1894
* ''(altruismus ani buržoazie (v žádném tvaru) nejsou uvedeny)''
Josef Rank, Kapesní slovník novinářský, 1862
* ''(altruismus ani buržoazie (v žádném tvaru) nejsou uvedeny)''
=== Pro srovnání hesla z slovníků češtiny ===
===== [[Akademický slovník současné češtiny]] =====
'''altruismus''' [ʔaltrujɪzmus] (2. j. -mu, 6. j. -mu) podstatné jméno rodu mužského neživotného ⟨~lat.⟩
'''altruizmus''' [ʔaltrujɪzmus] (2. j. -mu, 6. j. -mu) podstatné jméno rodu mužského neživotného ⟨~lat.⟩
nesobecký způsob myšlení nebo cítění, nezištné jednání ve prospěch druhých lidí jako mravní princip. op. egoismus, egoizmus, sobectví:
* {{Malé|vrozený altruismus}}
* {{Malé|předstíraný altruismus}}
* {{Malé|Jedná z čirého altruismu.}}
* {{Malé|Humanitární pomoc by měla být výrazem čistého altruismu. }}
'''buržoazie''' [buržoazɪje] (2. j. -ie) podstatné jméno rodu ženského ⟨fr.⟩ histor.
'''1.''' (od přelomu 15. a 16. století do 1. pol. 20. století) sociální vrstva složená ze zámožnějšího zejména městského obyvatelstva, průmyslníků a finančníků, měšťanstvo:
* {{Malé|průmyslová buržoazie}}
* {{Malé|drobná / střední buržoazie}}
* {{Malé|příslušník vysoké buržoazie}}
* {{Malé|Po porážce Napoleona se ve společnosti postupně prosadila ekonomicky silná buržoazie.}}
* {{Malé|Rozhodující moc se v železářském průmyslu v průběhu 19. století přesunula do rukou velkopodnikatelů z řad obchodní a bankovní buržoazie. }}
2. (v marxistickém pojetí) vládnoucí třída kapitalistické společnosti vlastnící výrobní prostředky:
* {{Malé|třídní konflikt proletariátu a buržoazie}}
* {{Malé|V 19. století se společnost dělila na nesmiřitelné tábory buržoazie a dělnictva.}}
==== [[Slovník spisovného jazyka českého]] ====
'''altruismus''' [-iz-] (dř. též -ism), -mu m. (z lat. zákl.) ''nesobecký způsob myšlení n. cítění, jednání ve prospěch druhých lidí'' (op. egoismus, sobectví)
'''buržoasie''' [-zi-], '''buržoazie''' (dř. ps. též bourgeoisie), -e ž. (z fr.) '''1.''' ''společenská třída vlastnící výrobní prostředky na základě soukromého kapitalistického vlastnictví; vládnoucí vykořisťovatelská třída v kapitalistické společnosti; měšťáctvo'': {{Malé|Goethe, představitel rodící se německé b. (Šal.)}}: mladá česká b. třicátých let; pokrokové vrstvy b.; rozmach b.; liberální b.; nacionální b.; nadvláda, diktatura b.; třídní boj mezi b-í a proletariátem; porážka b. v socialistické revoluci: vyšší, střední, drobná b.; venkovská b. zámožnější, konzervativní vrstva obyvatelstva venkova '''2.''' ''(ve feudální společnosti) obyvatelé měst vůbec; měšťanstvo, stav měšťanský (vedle šlechty a duchovenstva)''
===== [[Příruční slovník jazyka českého]] =====
'''altruismus, altruism''', -ismu m. ''cítění ve prospěch bližního (op. egoismus).'' {{Malé|Tak jednou jsme rokovali s prof. Masarykem o altruismu a egoismu jako pružinách lidské činnosti. [[Jan Herben|Herb]]}}
'''buržoasie''' (vysl. -zije) -e f. ''zámožnější třída městského obyvatelstva (op. dělnictvo, proletariát)''.
* {{Malé|Přiživoval se mezi studenty, v buržoasii, mezi umělci, novináři. Kun.}}
* {{Malé|Zastávaje se šlechty, o „proletariátu“ mluví Palacký docela ve smyslu tehdejších zastánců buržoasie. Mas. }}
* {{Malé|V buržoasii je právě tak málo smyslu pro snahy ryze umělecké jako pro vzlet etický. Ben}}
== Literatura ==
| |||